1
00:00:46,666 --> 00:00:49,833
"I'm a Believer" dos Monkees.
2
00:00:51,375 --> 00:00:55,750
Eu pensei que o amor fosse apenas verdadeiro
em contos de fadas.
3
00:00:57,250 --> 00:01:00,625
Destinado a outra pessoa,
mas não para mim.
4
00:01:02,916 --> 00:01:05,541
O amor queria me pegar.
5
00:01:06,458 --> 00:01:08,291
Foi o que pareceu.
6
00:01:09,416 --> 00:01:12,750
Decepção
assombrou todos os meus sonhos.
7
00:01:13,875 --> 00:01:18,375
Então eu vi o rosto dela,
agora, sou um crente.
8
00:01:20,208 --> 00:01:24,583
Não tenho nenhum traço de dúvida.
9
00:01:25,916 --> 00:01:28,083
Estou apaixonado, hum
10
00:01:28,333 --> 00:01:31,000
Eu acredito,
11
00:01:31,208 --> 00:01:33,875
Eu não poderia deixá-la, mesmo que tentasse.
12
00:01:35,583 --> 00:01:40,125
Eu pensei que o amor fosse mais ou menos
uma coisa generosa.
13
00:01:41,708 --> 00:01:46,458
Parece que quanto mais eu doei,
menos eu consegui.
14
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
De que adianta tentar?
15
00:01:51,250 --> 00:01:52,958
Tudo o que você sente é dor.
16
00:01:54,250 --> 00:01:57,541
Quando eu precisei de sol,
Estou chovendo.
17
00:01:58,833 --> 00:02:03,625
Então eu vi o rosto dela,
agora sou um crente.
18
00:02:05,208 --> 00:02:10,041
Não tenho nenhum traço de dúvida.
19
00:02:11,125 --> 00:02:16,083
Estou apaixonado, acredito.
20
00:02:16,333 --> 00:02:18,750
Eu não poderia deixá-la, mesmo que tentasse.
21
00:02:32,916 --> 00:02:36,125
Oh, oh, o amor queria me pegar.
22
00:02:36,375 --> 00:02:38,500
Agora, foi assim que pareceu.
23
00:02:39,666 --> 00:02:42,625
Decepção
assombrou todos os meus sonhos.
24
00:02:44,041 --> 00:02:48,625
Então eu vi o rosto dela,
agora sou um crente.
25
00:02:50,708 --> 00:02:55,625
Não tenho nenhum traço de dúvida.
26
00:02:55,875 --> 00:02:59,041
Estou apaixonado, hum
27
00:02:59,250 --> 00:03:00,583
Eu acredito,
28
00:03:00,833 --> 00:03:04,833
Eu não poderia deixá-la, mesmo que tentasse.
29
00:03:05,541 --> 00:03:10,000
Sim, eu vi o rosto dela,
agora sou um crente.
30
00:03:10,583 --> 00:03:16,208
Não tenho nenhum traço de dúvida.
31
00:03:16,458 --> 00:03:22,250
Eu acredito, sim, sim, sim,
Eu acredito.
32
00:03:46,041 --> 00:03:48,208
O que deu em você para renunciar?
33
00:03:48,458 --> 00:03:51,708
Como você vai
encontrar um emprego na sua idade?
34
00:03:52,333 --> 00:03:53,791
Olá, mãe.
35
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
Eu preparei o sofá
na sala de estar.
36
00:04:01,458 --> 00:04:02,541
Mãe,
37
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
Vou para França amanhã.
38
00:04:05,125 --> 00:04:09,583
Oh não, aqui vamos nós de novo, mas não é
sua idade para se mudar para outro país.
39
00:04:09,750 --> 00:04:12,083
Você está fazendo isso de novo.
40
00:04:12,250 --> 00:04:16,416
Vá se você quiser ir, se você me quiser
morrer de tristeza, vá.
41
00:04:16,583 --> 00:04:18,625
Oh não, você está se ouvindo?
42
00:04:18,875 --> 00:04:22,791
Pouh, não é possível
vamos lá, vamos parar de falar sobre isso.
43
00:04:24,791 --> 00:04:25,833
Oh.
44
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
Mas esta jaqueta era do seu pai.
45
00:04:33,083 --> 00:04:35,750
Eu deveria ter morrido no lugar dele.
46
00:04:35,916 --> 00:04:38,041
Por favor, não diga isso.
47
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
Não diga isso.
48
00:04:43,000 --> 00:04:46,208
- Quero Violette de volta.
- Ah não, você está sonhando, Tridan.
49
00:04:46,375 --> 00:04:50,500
Você tinha 8 anos.
Quanto ela é hoje, 50?
50
00:04:50,666 --> 00:04:53,500
Ela provavelmente é casada,
com crianças.
51
00:04:53,791 --> 00:04:57,583
Ela pode ser divorciada, solitária
e infeliz, como eu.
52
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Eu quero encontrá-la.
53
00:05:16,875 --> 00:05:18,375
Estas são as chaves
54
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
apartamento do seu pai
55
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
em Paris.
56
00:05:22,208 --> 00:05:23,958
O endereço está atrás.
57
00:05:24,125 --> 00:05:25,958
Temos um apartamento em Paris?
58
00:05:26,125 --> 00:05:28,416
Seu pai. Agora ele é seu.
59
00:05:31,625 --> 00:05:34,250
Tema melancólico do piano.
60
00:05:44,458 --> 00:05:47,333
Violette Charmet, Paris.
61
00:05:47,500 --> 00:05:50,208
Quantos são?
62
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
5
63
00:05:57,500 --> 00:05:59,583
Oh, que coisa, que coisa.
64
00:06:00,583 --> 00:06:02,541
É magnífico.
65
00:06:12,041 --> 00:06:13,041
Oh, que coisa, que coisa.
66
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Tema angustiante.
67
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
Tridan respira pesadamente.
68
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
Tema claro no clarinete.
69
00:06:39,333 --> 00:06:41,416
- Obrigado.
- Boa viagem. Próximo.
70
00:06:42,625 --> 00:06:45,291
- Olá, hablas francês?
- Sim, por favor.
71
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
- Uma passagem para Paris.
-Charles-de-Gaulle?
72
00:06:48,583 --> 00:06:49,333
Não, Paris.
73
00:06:49,500 --> 00:06:52,083
Sim, Paris Charles-de-Gaulle.
74
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Qual classe?
75
00:06:55,125 --> 00:06:58,208
Obrigado por isso. Foi do meu pai.
76
00:06:59,875 --> 00:07:02,208
Ah, sim. Eu estava falando sobre o avião.
77
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
Que tipo de assento,
Eco, negócios, primeiro-ministro?
78
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
- É melhor primeiro?
- Sim.
79
00:07:07,500 --> 00:07:10,083
Eu vou levar isso,
você tem que se dar ao luxo.
80
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
Além disso, há uma oferta especial.
81
00:07:12,333 --> 00:07:13,833
O primeiro bilhete
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
é 10.780.
83
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Pesos.
84
00:07:17,625 --> 00:07:18,916
Não, euros.
85
00:07:19,083 --> 00:07:22,000
- Eco, eco.
- Eco? Tudo bem.
86
00:07:22,666 --> 00:07:23,833
Eco, 1.200.
87
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Pesos.
- Não, euros.
88
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
Quanto é isso em pesos?
89
00:07:29,291 --> 00:07:31,375
26.000.
90
00:07:31,666 --> 00:07:34,250
Para ecológico?
- Sim. Como você define isso?
91
00:07:34,500 --> 00:07:36,166
- Em pesos.
- Estou dentro.
92
00:07:36,416 --> 00:07:38,875
26.000, por favor.
93
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Vamos, senhor,
94
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
as pessoas estão esperando, obrigado.
95
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
20.000.
96
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
Aqui estamos.
97
00:07:51,791 --> 00:07:54,916
- Faltam 6.000, senhor.
- 6.000? Oh.
98
00:07:56,291 --> 00:07:57,958
Sinto muito, não posso.
99
00:08:02,583 --> 00:08:03,583
Olá.
100
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
Boa tarde.
101
00:08:06,166 --> 00:08:09,166
Ele bate seu violão enquanto o guarda.
102
00:08:09,333 --> 00:08:12,000
Anúncios do capitão.
103
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
Ele sopra.
104
00:08:18,416 --> 00:08:19,750
Espero que o vôo
105
00:08:19,916 --> 00:08:22,041
vai ficar bem.
106
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Ele aperta o cinto.
107
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
Estufa, estufa.
108
00:08:27,208 --> 00:08:28,250
Você nunca sabe.
109
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
Ele sopra.
110
00:08:33,666 --> 00:08:36,750
- Você está bem, senhor?
- É minha primeira vez em um avião.
111
00:08:36,916 --> 00:08:40,208
Isso é ótimo!
Como você está, não muito estressado?
112
00:08:40,375 --> 00:08:43,041
Está tudo bem, não se move muito.
113
00:08:43,208 --> 00:08:46,250
Nós não decolamos.
114
00:08:46,416 --> 00:08:49,833
- Está tudo bem, não tenha medo.
- Eu não sou.
115
00:08:50,083 --> 00:08:51,250
Sim, você é.
116
00:08:51,416 --> 00:08:53,208
Sim.
117
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
Respire fundo.
118
00:08:57,416 --> 00:09:00,208
Está se sentindo melhor?
- Eu estou bem, obrigado.
119
00:09:01,416 --> 00:09:04,041
Tema sinfônico leve.
120
00:09:19,041 --> 00:09:23,583
Estou escrevendo uma música para o meu amor
que não vejo desde os 8 anos.
121
00:09:23,750 --> 00:09:25,958
Ah, eu adoro isso.
122
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
O romance se tornou tão raro.
123
00:09:31,000 --> 00:09:34,083
Você cantaria para mim?
- Uh, ainda não terminei.
124
00:09:34,250 --> 00:09:37,833
E então, se eu cantar para você,
você vai se apaixonar por mim.
125
00:09:39,500 --> 00:09:41,083
Então, pela primeira vez
126
00:09:41,250 --> 00:09:43,791
que eu quero cantar,
é para Violette.
127
00:09:43,958 --> 00:09:45,166
Ah, sim.
128
00:09:45,333 --> 00:09:48,958
Mas posso cantar outra coisa para você,
Eu tenho meu violão.
129
00:09:49,125 --> 00:09:51,666
Os viajantes cantam em coro:
130
00:09:51,916 --> 00:09:55,291
PARECE-ME QUE MISÉRIA
131
00:09:55,583 --> 00:09:58,500
SERIA
MENOS DOLOROSO AO SOL
132
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
Que atmosfera!
133
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
É alguém
que trabalha no Club Med!
134
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
- Vamos adiar o culto?
- Sim, tudo bem.
135
00:10:06,458 --> 00:10:09,291
EMMENEZ-MOI
PARA O PAÍS DAS MARAVILHAS,
136
00:10:09,583 --> 00:10:16,125
PARECE-ME QUE MISÉRIA
SERIA MENOS DOLOROSO AO SOL.
137
00:10:16,375 --> 00:10:23,583
EM ME NARIZ ME
NO FIM DA TERRA,
138
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
EMMENEZ-MOI
PARA O PAÍS DAS MARAVILHAS,
139
00:10:27,625 --> 00:10:33,541
PARECE-ME QUE MISÉRIA
SERIA MENOS DOLOROSO AO SOL.
140
00:10:33,708 --> 00:10:35,875
Aplausos.
141
00:10:36,041 --> 00:10:39,041
Bravo! Bravo!
142
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
Ele suspira.
143
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
Foi ótimo,
144
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
suas músicas.
145
00:10:49,416 --> 00:10:51,166
Obrigado, UM.
146
00:10:51,333 --> 00:10:53,416
- Meu nome não é UM.
- Sim, UM.
147
00:10:53,708 --> 00:10:56,500
Ah não, isso significa
que viajo sozinho.
148
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Meu nome é Elena, qual é o seu?
149
00:10:59,583 --> 00:11:03,291
Tridan. Eu também estava pensando,
Hum, esse é um nome estranho.
150
00:11:03,458 --> 00:11:06,208
O seu é estranho
e os dedos dos pés também.
151
00:11:06,375 --> 00:11:09,958
Isso é porque eu nunca usei
sapatos fechados,
152
00:11:10,166 --> 00:11:12,333
Estou morando no Club Med
por 50 anos.
153
00:11:12,500 --> 00:11:14,791
Você gosta demais de férias.
154
00:11:15,041 --> 00:11:17,791
- Eu não estava de férias.
- Então por que você ficou 50 anos?
155
00:11:17,958 --> 00:11:19,083
Ele suspira.
156
00:11:19,291 --> 00:11:20,916
Eu também me pergunto.
157
00:11:21,083 --> 00:11:23,958
Especialmente desde toda a minha infância,
Eu queria fugir.
158
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
Eu vi todos os meus amigos
159
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
sair após 8 dias,
160
00:11:28,166 --> 00:11:29,458
e não eu.
161
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
Ah, mas não chore.
162
00:11:32,166 --> 00:11:36,458
Toda vez que havia
naquele maldito ônibus, perdi meus amigos.
163
00:11:38,583 --> 00:11:40,625
Não chore, Tridan, hein?
164
00:11:40,791 --> 00:11:44,041
E quanto mais velho eu ficava, mais eu sentia
Eu senti como se estivesse na prisão.
165
00:11:48,916 --> 00:11:52,583
Música festiva.
166
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
Você conseguiu escapar?
167
00:12:15,750 --> 00:12:17,125
Não, nunca.
168
00:12:17,291 --> 00:12:22,291
Oh! Oh! Parar! Pare,
pare, pare! Pare, pare, pare!
169
00:12:26,708 --> 00:12:28,291
Não, Tridan, não.
170
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
Eu quero voltar para a França,
171
00:12:29,916 --> 00:12:31,083
Mãe.
172
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Eu expliquei.
173
00:12:32,791 --> 00:12:34,708
Você mora aqui, você cresce aqui,
174
00:12:34,875 --> 00:12:37,625
seu país de origem, é o Club Med.
175
00:12:37,875 --> 00:12:40,458
Você é filho do Club Med,
meu amor.
176
00:12:40,750 --> 00:12:43,625
Estou cansado o tempo todo
mudando de amigos.
177
00:12:43,875 --> 00:12:47,208
Você não acha que é ótimo
escola em casa com a mamãe?
178
00:12:48,250 --> 00:12:52,625
Faz sol aqui todos os dias,
são férias o ano todo.
179
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- Não é a vida real.
- A vida real não é alegria.
180
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
Um dia você entenderá.
181
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Boa noite.
182
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
Eu fui o mais infeliz
183
00:13:03,541 --> 00:13:05,625
garotinhos.
184
00:13:05,791 --> 00:13:07,791
E então eu a conheci.
185
00:13:07,958 --> 00:13:10,333
Tema melancólico para piano e violino.
186
00:13:13,458 --> 00:13:16,000
Hou!
Aplausos.
187
00:13:19,291 --> 00:13:22,833
Última volta
antes da linha de chegada! Vá em frente!
188
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
Vamos.
189
00:13:32,833 --> 00:13:35,875
- Yay!
- Tudo bem!
190
00:13:36,041 --> 00:13:38,208
Bravo, meu querido!
191
00:13:41,833 --> 00:13:45,791
A medalha vai para a linda
Violetta. Muito bem, meu querido.
192
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
Eu não quero ir embora amanhã.
193
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
Eu não quero que você vá,
Eu não quero que você vá.
194
00:13:59,375 --> 00:14:02,250
Aqui, eu tenho um presentinho
para você.
195
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
É magnífico.
196
00:14:06,958 --> 00:14:08,375
Obrigado.
197
00:14:08,541 --> 00:14:09,958
Eu te amo, Tridan.
198
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
Eu também te amo.
199
00:14:14,833 --> 00:14:17,791
As pessoas estão comemorando.
200
00:14:18,041 --> 00:14:20,291
Tridan, está escurecendo,
201
00:14:20,458 --> 00:14:22,583
nem temos dinheiro.
202
00:14:22,750 --> 00:14:25,291
Eu pensei em tudo.
203
00:14:25,458 --> 00:14:28,791
Olha, eu estive economizando
durante toda a minha vida, fomos ricos.
204
00:14:28,958 --> 00:14:30,083
Mas, Tridan.
205
00:14:31,916 --> 00:14:32,916
Merda!
206
00:14:34,916 --> 00:14:35,916
- Tridan!
- Tridan!
207
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
Tridan!
208
00:14:38,958 --> 00:14:40,166
Violetta!
209
00:14:40,416 --> 00:14:42,000
- Tridan!
- Tridan!
210
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
Didier! Didier!
211
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
Procurei nas crianças, não encontrei!
212
00:14:48,333 --> 00:14:49,916
Ele não consegue encontrá-los.
213
00:14:50,208 --> 00:14:51,000
Huh?
214
00:14:51,166 --> 00:14:55,166
Tema claro no clarinete.
215
00:15:06,916 --> 00:15:10,208
Estamos aqui e vamos descansar aqui.
216
00:15:10,375 --> 00:15:14,333
Você vai ficar bem? Você quer ir para casa?
- Não, eu não quero te deixar.
217
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Foi o melhor dia da minha vida
da minha vida, mas também o pior.
218
00:15:17,750 --> 00:15:18,791
Tridan!
219
00:15:18,958 --> 00:15:20,000
Violetta!
220
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Se apresse!
221
00:15:21,250 --> 00:15:22,708
Rápido, temos que ir!
222
00:15:23,333 --> 00:15:26,625
Tridan! Fique aí, não se mexa!
223
00:15:26,791 --> 00:15:29,125
Está tudo bem, eu os encontrei.
224
00:15:29,291 --> 00:15:31,333
Tridan! Violetta!
225
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Fique aí!
226
00:15:33,166 --> 00:15:33,958
Ah!
227
00:15:34,125 --> 00:15:36,000
Aaah!
228
00:15:36,166 --> 00:15:37,791
Papai! Papai! Não!
229
00:15:38,666 --> 00:15:40,291
- Oh sim.
- Hum.
230
00:15:40,541 --> 00:15:44,625
Isso partiu o coração da minha mãe,
então decidi ficar com ela,
231
00:15:44,791 --> 00:15:48,208
e nunca saí até hoje.
232
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Aqui, dê uma olhada.
233
00:15:56,041 --> 00:15:58,000
Seu desenho é lindo.
234
00:16:00,208 --> 00:16:03,791
Você a encontrará e você
feliz pelo resto de suas vidas.
235
00:16:06,583 --> 00:16:09,375
Tema sinfônico leve.
236
00:16:17,625 --> 00:16:21,666
- Por que eles estão correndo assim?
- Eles estão correndo para a alfândega.
237
00:16:21,833 --> 00:16:24,875
- Por que, está fechando?
- Sim, está fechando.
238
00:16:25,166 --> 00:16:27,666
- Merda, merda, merda.
- Não, não, não, não!
239
00:16:34,208 --> 00:16:36,541
- A que horas fecha.
- Vá em frente.
240
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
Tridan está sem fôlego.
241
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
É isso, estamos fechados!
242
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Dos 30 estandes, 2 estão abertos.
243
00:16:53,291 --> 00:16:54,291
Como de costume.
244
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
Eles são bons para ficar.
245
00:17:02,041 --> 00:17:03,041
E aí está.
246
00:17:03,333 --> 00:17:06,375
Obrigado por ficar
para nos verificar, é adorável.
247
00:17:06,541 --> 00:17:08,625
Você está brincando comigo?
248
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
Não, senhor.
249
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Olá.
250
00:17:26,000 --> 00:17:28,291
Olá. Olá.
251
00:17:29,708 --> 00:17:31,166
Não, não sou eu.
252
00:17:33,125 --> 00:17:35,791
"T1, sim, estou sozinho."
253
00:17:37,416 --> 00:17:39,291
Olá.
- Bom dia, senhor.
254
00:17:39,541 --> 00:17:43,875
Eu tenho uma quantia muito grande de dinheiro
para mudar, pesos.
255
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
Sim, qual país?
256
00:17:45,958 --> 00:17:47,583
Bem, México.
257
00:17:47,750 --> 00:17:51,458
México, Chile, Colômbia, Cuba,
Filipinas há muitos.
258
00:17:51,625 --> 00:17:54,583
- Eu não sabia disso.
- Tudo bem, México, vamos.
259
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Deslize os ingressos,
260
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Senhor.
261
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Câmbio, em euros, suponho.
262
00:18:01,916 --> 00:18:03,958
Não, nos bailes do Club Med.
263
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
Ele ri.
264
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
Isso é muita coragem.
265
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
Vamos.
266
00:18:08,791 --> 00:18:11,041
Eu estava no Club Med.
267
00:18:13,000 --> 00:18:14,833
Uma vida inteira economizando.
268
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Então
269
00:18:17,750 --> 00:18:22,625
352.817 pesos,
em euros, são 10.267.
270
00:18:24,250 --> 00:18:25,291
Isso é tudo que é preciso?
271
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
- Denominações pequenas ou grandes?
- Qual é melhor?
272
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
Pequeno, há mais.
273
00:18:30,500 --> 00:18:32,583
Quero muitos pequenos.
274
00:18:32,750 --> 00:18:34,166
Será a mesma quantia.
275
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
Grandes, então,
ocupará menos espaço.
276
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
Você tem dentes?
277
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Você nunca sorri. Aí está.
278
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
Vamos.
279
00:18:44,625 --> 00:18:46,916
Tridan ri.
280
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
- Oi.
- Oi.
281
00:19:02,833 --> 00:19:06,500
- Ainda acha que estamos de férias?
- Está congelando, principalmente nos pés.
282
00:19:06,708 --> 00:19:09,166
Você precisa de um táxi para Paris?
283
00:19:13,250 --> 00:19:16,916
- Não há?
- Não, nem sempre colocamos.
284
00:19:20,916 --> 00:19:22,333
Ah, é lindo.
285
00:19:23,958 --> 00:19:26,000
É sublime,
todos esses carros grudados.
286
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
Este é meu primeiro engarrafamento.
287
00:19:28,125 --> 00:19:29,666
E minha primeira vez em Paris.
288
00:19:29,916 --> 00:19:31,291
Isso é ótimo.
289
00:19:31,458 --> 00:19:32,625
Está bloqueado.
290
00:19:34,458 --> 00:19:37,500
É assim todos os dias?
- Diariamente.
291
00:19:37,708 --> 00:19:39,188
- Você é um homem de sorte.
- Ah, sim, estou.
292
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
- Onde está o seu medidor?
- Não preciso de medidor.
293
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
Charles-de-Gaulle/Paris,
294
00:19:44,041 --> 00:19:45,125
é de 250 euros.
295
00:19:45,375 --> 00:19:47,375
- 250 euros?!
- Sim, é caro.
296
00:19:47,541 --> 00:19:51,291
- Não posso pagar isso, estou descendo.
- Você está muito atrasado.
297
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
Eu não posso parar,
298
00:19:52,875 --> 00:19:54,750
é a rodovia, desculpe.
- Besteira.
299
00:19:54,916 --> 00:19:58,708
Vou te dizer uma coisa. Eu vou te dar um
120 euros se pagar em dinheiro,
300
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
mas você está dando para mim agora.
301
00:20:01,291 --> 00:20:02,791
Sim, 120 em dinheiro, obrigado.
302
00:20:02,958 --> 00:20:03,958
Bem, aí está.
303
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
Os táxis parisienses são bons.
304
00:20:06,708 --> 00:20:08,500
Eu amo sua história.
305
00:20:08,666 --> 00:20:11,708
Levei anos para me decidir.
Espero não estar atrasado.
306
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
No amor, nunca é tarde.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Mas você não vai
para aparecer em chinelos,
308
00:20:16,083 --> 00:20:19,958
você precisa de sapatos de verdade.
- Mas onde vou encontrar isso?
309
00:20:20,250 --> 00:20:22,416
Conheço uma loja barata.
310
00:20:22,625 --> 00:20:24,145
Devo levar você lá?
- Sim, você pode.
311
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
E aí está.
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Aqui está.
313
00:20:31,833 --> 00:20:34,541
Vou esperar aqui,
Ficarei em alerta.
314
00:20:34,750 --> 00:20:35,791
Vejo você em breve.
315
00:20:36,666 --> 00:20:38,125
Sininho.
316
00:20:40,500 --> 00:20:43,208
Senhor, como posso ajudá-lo?
317
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Quero comprar alguns sapatos para você.
318
00:20:45,250 --> 00:20:47,291
"-Você" compra sapatos.
319
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Não, não estamos juntos.
320
00:20:51,750 --> 00:20:53,000
Eles são lindos.
321
00:20:53,166 --> 00:20:55,333
Ah, hum.
322
00:20:57,291 --> 00:20:58,791
Oh! Oh!
323
00:20:58,958 --> 00:21:00,208
Ah.
324
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Ho sibilar!
325
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Ah!
326
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Parece estranho. eu nunca usei
sapatos fechados.
327
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Ah, isso explica tudo.
328
00:21:08,208 --> 00:21:10,458
- Quanto custam?
- Apenas 99,90 euros.
329
00:21:10,625 --> 00:21:14,750
É caro para você.
- Não, ah!
330
00:21:16,416 --> 00:21:19,958
Por que eles machucam?
- O couro tem que ser feito.
331
00:21:20,125 --> 00:21:22,250
Isso é.
332
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
Ah!
333
00:21:24,541 --> 00:21:28,625
Por que eles apertam na ponta do pé
enquanto o pé se espalha?
334
00:21:28,791 --> 00:21:30,458
Eles não são nadadeiras.
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,208
Se esta é sua primeira vez
usando sapatos,
336
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
seus pés são o problema.
337
00:21:35,125 --> 00:21:36,458
Você não tem tênis?
338
00:21:36,625 --> 00:21:38,875
Sim, tenho tênis, claro.
339
00:21:39,166 --> 00:21:42,958
Mas tire-os, você os está arruinando
eles com o seu.
340
00:21:43,125 --> 00:21:44,291
Senhor!
341
00:21:44,541 --> 00:21:45,666
Sim.
342
00:21:45,833 --> 00:21:48,791
- Se você sair, não vou trocá-los!
- Meu táxi sumiu!
343
00:21:48,958 --> 00:21:50,750
Já volto.
344
00:22:20,583 --> 00:22:23,583
Não, não, não vá.
Por favor, não vá.
345
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
Por favor, não vá embora.
346
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
Tridan chora.
347
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
Você está vindo ou o quê?
348
00:22:29,708 --> 00:22:32,208
Desculpe, não posso ir.
349
00:22:32,375 --> 00:22:35,500
Não consigo pegar o ônibus.
350
00:22:35,666 --> 00:22:37,875
Não! Não!
351
00:22:38,041 --> 00:22:42,625
Não! Adeus! Adeus! Adeus! Adeus!
Vejo você no próximo ano!
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,750
Com licença, é isso.
353
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Ah.
354
00:22:51,708 --> 00:22:53,458
Olá, é isso.
355
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
Anúncios no metrô.
356
00:23:12,958 --> 00:23:14,000
Poxa.
357
00:23:15,625 --> 00:23:16,875
Tridan golpeia.
358
00:23:17,666 --> 00:23:18,666
Ah.
359
00:23:18,916 --> 00:23:20,458
Obrigado, não estou com sede.
360
00:23:20,625 --> 00:23:24,333
Seu bastardo estúpido! Desaparece, idiota!
361
00:23:24,500 --> 00:23:27,958
- Mas o que eu fiz.
- Seu bastardo! Seu bastardo!
362
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
- Mas eu.
- Turista!
363
00:23:31,041 --> 00:23:32,041
Pequena mordida!
364
00:23:32,333 --> 00:23:34,041
- Mas não tenho nada.
- Vá embora!
365
00:23:39,458 --> 00:23:40,666
Boa tarde.
366
00:23:40,833 --> 00:23:43,875
Sinais sonoros de telefones celulares.
367
00:23:48,041 --> 00:23:52,541
Tridan gemia de dor a cada passo.
368
00:24:11,625 --> 00:24:13,625
Campainha de bicicleta.
369
00:24:13,833 --> 00:24:16,541
Tema sinfônico leve.
370
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
Tema misterioso.
371
00:24:42,416 --> 00:24:44,541
Chaves na fechadura.
372
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
Que tipo de fechadura é essa?
373
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
Oh, chaves erradas!
374
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
Quem é você?
375
00:24:54,208 --> 00:24:55,333
Mas quem é você?
376
00:24:56,625 --> 00:24:58,958
- Nós nos conhecemos?
- Não, não temos.
377
00:24:59,125 --> 00:25:01,000
Ufa, pensei que fosse meu filho.
378
00:25:01,166 --> 00:25:04,625
De qualquer forma, esse é o meu nome
na campainha: Lagache.
379
00:25:04,791 --> 00:25:06,500
Sou eu, Lagache.
380
00:25:06,666 --> 00:25:08,250
Este é o meu apartamento.
381
00:25:08,416 --> 00:25:12,500
- Este estúdio pertence ao meu pai.
- Ao meu pai, Didier Lagache.
382
00:25:14,250 --> 00:25:15,684
O nome do meu pai é Didier Lagache.
383
00:25:15,708 --> 00:25:17,083
Ah, que fortuito.
384
00:25:20,875 --> 00:25:24,875
Esta é uma foto do meu pai,
em frente a este edifício em 1970.
385
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Ah.
386
00:25:33,083 --> 00:25:34,208
Ah.
387
00:25:36,416 --> 00:25:39,125
Achei que ela fosse sua concierge.
388
00:25:39,291 --> 00:25:41,416
É minha mãe grávida de mim.
389
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Obrigado.
390
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
Ele colocou aqui e saiu.
391
00:25:45,416 --> 00:25:48,791
- Estou chocado.
- Não tão chocado quanto estou.
392
00:25:50,666 --> 00:25:53,125
Por que você está sorrindo se está chocado?
393
00:25:53,291 --> 00:25:54,916
É um sinal do céu.
394
00:25:55,666 --> 00:25:56,708
Que sinal?
395
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
Somos irmãos.
Uma coincidência extraordinária.
396
00:26:00,583 --> 00:26:02,500
Não, você tinha o endereço.
397
00:26:03,625 --> 00:26:05,916
Você vai me ajudar
encontre minha Violeta.
398
00:26:06,083 --> 00:26:10,250
Huh? O que, Violette? Ajudar você
com o quê? Por que eu deveria ajudá-lo?
399
00:26:10,416 --> 00:26:12,250
- Somos irmãos.
- Meio-irmãos.
400
00:26:12,416 --> 00:26:15,833
Já tenho problemas suficientes para me ajudar.
Ok, tchau.
401
00:26:19,458 --> 00:26:20,958
Você é bonito. Somos parecidos.
402
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Não, e quando eu te ver,
403
00:26:23,625 --> 00:26:25,000
Digo a mim mesmo que é o melhor.
404
00:26:25,291 --> 00:26:27,041
Você tinha cabelos cacheados
405
00:26:27,208 --> 00:26:30,125
quando você tinha cabelo?
- Eu tenho cabelo.
406
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
Exceto acima. Tudo bem, vamos.
407
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Vamos, vamos.
408
00:26:36,500 --> 00:26:39,541
Espere um minuto, espere um minuto,
Ainda não terminei meu copo de água.
409
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
Ele bebe chupando
e engolindo alto.
410
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Vamos.
411
00:27:15,500 --> 00:27:17,541
- Qual o seu nome?
- Tenho que ir.
412
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Luís, certo?
413
00:27:19,375 --> 00:27:21,250
Luís, é isso, sim.
414
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Louis, meu Frérot!
415
00:27:24,500 --> 00:27:25,958
Ele te mandou?
416
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
- Quem é "ele"?
- O pai.
417
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Pai.
418
00:27:34,166 --> 00:27:35,458
Ele está morto, não está?
419
00:27:36,541 --> 00:27:37,750
Bem.
420
00:27:38,000 --> 00:27:41,208
Anime-se, mano,
deixe sair se precisar.
421
00:27:41,458 --> 00:27:43,375
Aquele que tem que sair daqui,
é você.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,500
Não adianta mantê-lo aí.
423
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
Tire sua mão.
424
00:27:46,958 --> 00:27:49,458
Esse canalha, minha mãe e eu,
425
00:27:49,666 --> 00:27:51,458
tão vivo ou morto, não faz diferença.
426
00:27:51,625 --> 00:27:55,250
Essa é a sua dor falando.
Papai não era um lixo.
427
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Deve haver uma explicação.
428
00:27:58,166 --> 00:28:00,791
Ele engravidou minha mãe em 71,
então ele se separou.
429
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
71 anos, ano em que ingressou no Club Med.
430
00:28:04,875 --> 00:28:07,000
- Ele trabalhou no Club Med?
- Sim, ele estava.
431
00:28:07,166 --> 00:28:10,666
Foi onde ele conheceu minha mãe,
em 72, em Los Feliz.
432
00:28:10,916 --> 00:28:14,083
Eu nasci lá, no México,
em '73. Meu nome é Tridan.
433
00:28:15,625 --> 00:28:17,791
Tridan? Clube Med?
434
00:28:17,958 --> 00:28:20,541
Sim, esse é o meu nome,
Tridan Lagache.
435
00:28:20,708 --> 00:28:22,875
Ele te chamou de Tridan,
e então ele simplesmente foi embora?
436
00:28:23,041 --> 00:28:25,541
Não, ele morreu como herói em 1981.
437
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Sem tempo
438
00:28:26,958 --> 00:28:29,583
para vir ver você.
439
00:28:29,750 --> 00:28:31,541
Como você deve ter sofrido.
440
00:28:35,541 --> 00:28:37,916
Mas você, por que você voltou
depois de tantos anos?
441
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
Eu disse,
442
00:28:39,208 --> 00:28:42,500
Quero encontrar meu amor de infância
quando eu tinha 8 anos, Violette.
443
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
Você quer encontrar essa garota
40 anos depois?
444
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
42 anos.
445
00:28:47,916 --> 00:28:50,541
- Você não está com medo?
- Que ela se esqueceu de mim?
446
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
Que ficou feio.
447
00:28:52,791 --> 00:28:56,333
Quem se importa com a aparência?
O amor de infância dura a vida toda,
448
00:28:56,583 --> 00:28:57,583
gravado lá.
449
00:28:57,750 --> 00:28:59,041
Pss.
450
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Por que você está rindo?
451
00:29:00,708 --> 00:29:03,250
- Você está sonhando, velho.
- Estou sonhando.
452
00:29:03,416 --> 00:29:06,541
Se eu não a encontrar,
Eu terei sonhado com isso.
453
00:29:06,750 --> 00:29:10,083
Então por que você não foi
direto para a casa dela?
454
00:29:10,250 --> 00:29:13,250
Porque existem 3 Violette Charmet
nos subúrbios e 2 em Paris.
455
00:29:13,416 --> 00:29:15,000
Mas eu preciso de um emprego
456
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
e alojamento.
457
00:29:17,250 --> 00:29:20,333
É por isso que mamãe
me deu as chaves do papai daqui.
458
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
- Hum.
- Zumbir.
459
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
Seu filho mais velho já está nele.
460
00:29:24,416 --> 00:29:25,458
Aqui.
461
00:29:26,375 --> 00:29:28,875
Você ainda poderia
dê as boas-vindas ao seu irmão mais novo.
462
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
Meio-irmão.
463
00:29:30,416 --> 00:29:32,041
Ocupa menos espaço.
464
00:29:32,208 --> 00:29:35,541
Podemos apertar.
- Sozinho, já está apertado.
465
00:29:35,708 --> 00:29:37,875
Você vai me mostrar o lugar?
466
00:29:39,625 --> 00:29:40,791
Bem, é isso.
467
00:29:41,041 --> 00:29:43,500
- Este é o único quarto?
- É um estúdio.
468
00:29:43,666 --> 00:29:45,458
E este é o meu estúdio.
469
00:29:45,625 --> 00:29:47,875
- É meio meu também.
- Não, não é.
470
00:29:48,166 --> 00:29:50,083
Ah, bem, sim, metade.
471
00:29:50,250 --> 00:29:52,958
Oh, bem, vou lhe mostrar o porão.
472
00:29:53,125 --> 00:29:54,851
Você vai me fazer
dormir no porão?
473
00:29:54,875 --> 00:29:58,625
Não, mas é uma grande adega
cheio de coisas do pai,
474
00:29:58,833 --> 00:30:01,833
que são metade seus, aliás,
Eu vou te mostrar o lugar.
475
00:30:02,166 --> 00:30:03,458
- Você quer dizer agora?
- Sim.
476
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
Eu sinto muito.
477
00:30:05,833 --> 00:30:06,875
Saltar!
478
00:30:07,166 --> 00:30:09,708
- O que você pensa que está fazendo?
- Escute-me.
479
00:30:09,875 --> 00:30:13,875
Esta sala é a única
prova de amor que ele nos deixou.
480
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Eu vou ficar com ele.
481
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
- Mas.
- Mas nada!
482
00:30:17,125 --> 00:30:19,666
Acabei de perder meu apartamento
com meu divórcio.
483
00:30:19,916 --> 00:30:22,000
- Você é divorciado?
- A conversa termina aí.
484
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
Boa sorte com Violette,
adeus Tridan.
485
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Não sei onde dormir!
- Eu também não, se você ficar!
486
00:30:28,208 --> 00:30:30,000
Já estou com problemas suficientes.
487
00:30:30,166 --> 00:30:31,958
Que tipo de problema?
488
00:30:32,250 --> 00:30:34,791
Você não quer saber, acredite.
489
00:30:34,958 --> 00:30:36,666
Sim, eu quero saber!
490
00:30:36,916 --> 00:30:39,416
Desculpe, não sou muito de família.
491
00:30:39,625 --> 00:30:40,666
Tridan bate na porta.
492
00:30:40,833 --> 00:30:43,833
Luís, abra!
493
00:30:44,666 --> 00:30:47,916
Luís, espere,
este é o meu lugar também, oh!
494
00:30:48,208 --> 00:30:49,791
Um cachorro late.
495
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
Tridan golpeia.
496
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
Ele vai relaxar, seu irmão.
497
00:31:00,541 --> 00:31:02,666
Ele precisa digerir a notícia.
498
00:31:02,833 --> 00:31:05,875
E então, para você também,
é um choque.
499
00:31:06,041 --> 00:31:08,291
Mas para o táxi subterrâneo,
500
00:31:08,458 --> 00:31:11,750
você tem que registrar uma reclamação, meu amigo.
- Você acha?
501
00:31:11,916 --> 00:31:14,583
Sim, ou ele continuará, seu bastardo.
502
00:31:14,750 --> 00:31:16,708
Sim.
503
00:31:16,875 --> 00:31:18,541
Coma, está esfriando.
504
00:31:18,708 --> 00:31:20,000
Obrigado.
505
00:31:20,166 --> 00:31:22,291
Então, esta carta?
506
00:31:22,541 --> 00:31:25,666
Não tem testamento
valor testamentário.
507
00:31:25,833 --> 00:31:29,458
Ele escreveu que estava dando
o estúdio para minha mãe e para mim.
508
00:31:29,708 --> 00:31:31,125
É uma carta simples.
509
00:31:31,291 --> 00:31:35,125
Um teste de DNA ajudará na recuperação
metade do valor do imóvel,
510
00:31:35,333 --> 00:31:38,458
mas tal como está, Tridan Lagache
é o único proprietário.
511
00:31:38,625 --> 00:31:42,750
Agora você pode tentar
para convencer seu meio-irmão
512
00:31:42,916 --> 00:31:45,583
renunciar à sua herança.
513
00:31:46,500 --> 00:31:48,291
Isso é possível?
514
00:31:48,458 --> 00:31:50,250
Não sob coação.
515
00:31:50,416 --> 00:31:53,791
Ele ou ela deve preencher um
de renúncia à sucessão
516
00:31:53,958 --> 00:31:55,916
a ser validado no TGI.
517
00:31:56,083 --> 00:31:58,208
Ele vai assinar
se eu encontrar essa mulher para ele.
518
00:31:58,375 --> 00:32:00,791
Se você puder convencê-lo,
tanto melhor.
519
00:32:00,958 --> 00:32:03,625
eu vou pegar
os jornais amanhã.
520
00:32:08,916 --> 00:32:10,333
Posso te pagar uma xícara de café?
521
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
Não, obrigado, isso é legal.
522
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
Mas isso não é possível.
523
00:32:38,833 --> 00:32:41,208
Ei, chamamos a polícia!
524
00:32:41,375 --> 00:32:44,333
Obrigado, mas você não precisa,
adeus.
525
00:32:44,500 --> 00:32:47,833
Estou alucinando, mas você não vai
assim mesmo!
526
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Não quero prestar queixa.
527
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
Eu serei o único
528
00:32:51,416 --> 00:32:52,541
faça uma reclamação!
529
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
O que me importa?
Este é o meu voo.
530
00:32:55,500 --> 00:32:58,416
Você sai sem pagar
e você está fodendo comigo?!
531
00:32:58,583 --> 00:32:59,666
Oh!
532
00:32:59,833 --> 00:33:01,958
Desculpe.
- Não tanto quanto eu.
533
00:33:02,125 --> 00:33:05,166
Ele me confundiu com
uma história do Club Med, um assalto.
534
00:33:05,375 --> 00:33:08,166
- Tudo foi roubado.
- E você não está prestando queixa?
535
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
Sim, eu ia para lá.
536
00:33:10,916 --> 00:33:12,333
Agora é sim.
537
00:33:12,500 --> 00:33:14,833
Mas você saiu sem pagar.
538
00:33:15,083 --> 00:33:16,208
Por hábito.
539
00:33:16,375 --> 00:33:19,708
- Cada vez melhor.
- Isso é por causa do Club Med.
540
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
Estou lá há 50 anos.
541
00:33:22,875 --> 00:33:24,333
Umas férias prolongadas.
542
00:33:24,500 --> 00:33:26,375
Nasci no Clube.
543
00:33:26,541 --> 00:33:29,291
- O nome dele é Tridan.
- Aqui está a prova.
544
00:33:29,500 --> 00:33:31,375
Você está registrando uma reclamação?
545
00:33:31,541 --> 00:33:32,583
Contra o táxi.
546
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Você não!
547
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
Deixe-o pagar a conta.
548
00:33:36,541 --> 00:33:38,625
Ok, eu pago.
549
00:33:39,625 --> 00:33:41,625
Ah, de onde veio esse dinheiro?
550
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
- São minhas economias.
- Dê para mim.
551
00:33:44,666 --> 00:33:48,416
Vamos verificar na estação.
- Estes são pesos mexicanos.
552
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
Vamos, "Pablo".
553
00:33:50,458 --> 00:33:51,791
Ah!
554
00:33:51,958 --> 00:33:53,833
Os sapatos também
Você os roubou?
555
00:33:54,083 --> 00:33:56,666
- Boa noite. Boa noite. Qual é o problema, Luís?
- Luís!
556
00:33:56,958 --> 00:33:59,166
Boa noite, Christelle,
o que ele fez?
557
00:33:59,333 --> 00:34:01,416
Você o conhece?
558
00:34:01,583 --> 00:34:04,125
Sim, ele é meu irmão.
559
00:34:04,291 --> 00:34:05,750
Você é "o irmão"?
560
00:34:05,916 --> 00:34:10,666
O que quer que ele tenha feito, ele não fez
de propósito. Ele é especial.
561
00:34:10,833 --> 00:34:14,375
Obrigado, meu Luís.
Ele me defende, ele é meu irmão mais velho.
562
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
Ele não é mau.
563
00:34:16,000 --> 00:34:17,666
Ele é simplesmente ingênuo.
564
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Um desajustado.
565
00:34:19,541 --> 00:34:23,291
Um cara simples e sem instrução,
você conhece o rosto dele.
566
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
Huh?
567
00:34:26,375 --> 00:34:29,875
Esses policiais não são
Seguranças de Los Feliz.
568
00:34:30,041 --> 00:34:32,708
Sem você,
Eu acabaria na prisão, obrigado.
569
00:34:33,000 --> 00:34:36,500
É justo.
Você teria feito o mesmo por mim.
570
00:34:36,666 --> 00:34:37,791
Diga-me uma coisa.
571
00:34:38,041 --> 00:34:39,250
Ah!
572
00:34:39,416 --> 00:34:41,541
Por que você voltou por mim?
573
00:34:45,625 --> 00:34:49,000
Ei, ei, por que
porque eu me culpei.
574
00:34:49,166 --> 00:34:51,083
Assuntos de família.
575
00:34:51,250 --> 00:34:54,875
Quando você apareceu
minha casa assim, fiquei com medo.
576
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
Não pensei, não agi.
577
00:34:57,500 --> 00:34:59,083
E então eu disse para mim mesmo:
578
00:34:59,250 --> 00:35:02,392
"É o seu irmãozinho, ele acabou de chegar
em Paris. Acabei de chegar em Paris, ele está perdido."
579
00:35:02,416 --> 00:35:03,601
"Louis, você deve isso a si mesmo"
580
00:35:03,625 --> 00:35:05,541
"fazer todo o possível para ajudá-lo."
581
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
Posso dormir aqui então?
582
00:35:08,625 --> 00:35:09,666
Sim.
583
00:35:09,833 --> 00:35:13,541
Eu sabia, não poderia ser de outra forma!
Qualquer outra maneira! Obrigado, irmão.
584
00:35:13,708 --> 00:35:14,708
Pronto, pronto.
585
00:35:14,875 --> 00:35:18,083
Há um colchão de ar no
armário, se não for plano.
586
00:35:18,250 --> 00:35:20,000
Hora de encontrar Violette.
587
00:35:20,166 --> 00:35:22,458
Essa ainda é sua prioridade?
- Sim, ah sim.
588
00:35:25,333 --> 00:35:26,500
Aqui você vai.
589
00:35:26,666 --> 00:35:28,106
Obrigado.
- Obrigado pelo seu tempo.
590
00:35:33,166 --> 00:35:35,500
Você precisa fazer arranjos
para o reencontro.
591
00:35:35,666 --> 00:35:39,708
Ou encontrá-la à noite
então ela não ficará desapontada.
592
00:35:39,875 --> 00:35:42,083
- Decepcionado com o quê?
- Você não tem mais 8 anos.
593
00:35:42,250 --> 00:35:45,208
Você viu seu rosto?
Você parece um shar-pei.
594
00:35:46,125 --> 00:35:47,125
O que?
595
00:35:48,000 --> 00:35:49,041
Aqui.
596
00:35:50,375 --> 00:35:51,416
- Sou eu?
- É você.
597
00:35:51,666 --> 00:35:54,250
Você está obcecado
com aparência física.
598
00:35:54,416 --> 00:35:57,250
É o mundo de hoje,
são as redes sociais.
599
00:35:57,458 --> 00:35:58,666
Você sabe disso?
600
00:35:58,833 --> 00:36:01,000
- Frutas?
- É um site de namoro.
601
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
Para frutas e legumes?
602
00:36:03,000 --> 00:36:04,083
Que idiota.
603
00:36:04,291 --> 00:36:05,791
Esta fruta representa o gênero
604
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
relacionamento que você procura.
605
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
A cereja?
606
00:36:09,250 --> 00:36:12,500
Cereja para um relacionamento sério.
Uva, para uma bebida.
607
00:36:12,666 --> 00:36:15,208
- Melancia.
- Para um encontro sexual.
608
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
Pescando por uma noite.
609
00:36:16,833 --> 00:36:18,500
Que tipo de fruta você é?
610
00:36:19,958 --> 00:36:21,583
Entre melancia e pêssego.
611
00:36:21,750 --> 00:36:23,416
Está tudo bem, não olhe para mim
612
00:36:23,583 --> 00:36:25,875
como se eu estivesse fazendo pornografia.
613
00:36:27,000 --> 00:36:29,916
Para você, amor significa
um pêssego ou uma melancia
614
00:36:30,083 --> 00:36:31,166
na Internet?
615
00:36:31,375 --> 00:36:34,375
eu não vou flertar
em boates na minha idade.
616
00:36:34,625 --> 00:36:35,791
Estou no Fruitz, tudo bem,
617
00:36:35,958 --> 00:36:38,458
é isso
mulheres comuns e desinteressantes.
618
00:36:38,625 --> 00:36:41,000
Sem compromisso, sem problemas.
619
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Bem, isso é triste.
620
00:36:42,583 --> 00:36:43,833
Isso mesmo.
621
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Felizmente, tenho minha Violette.
622
00:36:47,625 --> 00:36:48,666
Sente-se.
623
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
Deixe-me garantir a você,
você teve histórias
624
00:36:55,041 --> 00:36:57,041
desde que você tinha 8 anos?
625
00:36:57,208 --> 00:37:00,250
Se nada aconteceu em 42 anos,
Tenho medo por ela.
626
00:37:00,416 --> 00:37:03,291
Claro que eu tive
casos de uma noite,
627
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
mas eu não chamo isso
628
00:37:04,916 --> 00:37:06,375
aproveite a vida.
629
00:37:06,625 --> 00:37:07,791
Suas fotos de perfil,
630
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
desculpe, mas eles estão mal enquadrados.
631
00:37:11,375 --> 00:37:12,416
É tudo de propósito.
632
00:37:12,583 --> 00:37:15,291
Emoldura sob a testa
para esconder minha calvície,
633
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
isso me dá mais jogos.
634
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Assim que eu puder,
635
00:37:18,666 --> 00:37:21,541
Eu estou indo para a Turquia
para arrumar meu cabelo.
636
00:37:21,708 --> 00:37:24,916
Por que você quer colocar
Cabelo turco?
637
00:37:25,083 --> 00:37:27,458
Os cirurgiões são turcos,
o cabelo não é.
638
00:37:27,708 --> 00:37:29,458
É mais barato em Istambul.
639
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Você entende?
640
00:37:31,250 --> 00:37:32,333
Sim.
641
00:37:34,041 --> 00:37:35,708
Certo. Sim.
642
00:37:35,875 --> 00:37:37,833
Nós vamos para a cama.
- Sim, estamos.
643
00:37:38,000 --> 00:37:42,416
Tema leve na flauta.
644
00:37:47,250 --> 00:37:48,250
Obrigado.
645
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
Ele dá descarga.
646
00:38:04,458 --> 00:38:06,083
Louis e Tridan cuspiram.
647
00:38:38,791 --> 00:38:43,083
O colchão esvazia com um chiado.
648
00:39:15,333 --> 00:39:17,583
Soprando e assobiando.
649
00:39:21,625 --> 00:39:24,208
- O que você acha?
- Somos do mesmo tamanho.
650
00:39:24,375 --> 00:39:26,083
Isso também é um sinal.
651
00:39:26,291 --> 00:39:28,291
Pare com seus sinais,
é cansativo.
652
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
Não deixe a mulher da sua vida esperando
a mulher da sua vida.
653
00:39:31,666 --> 00:39:33,726
- O que eu faço em relação ao primeiro?
- Traga você para mais perto.
654
00:39:33,750 --> 00:39:34,833
Vamos.
- Sim.
655
00:39:38,333 --> 00:39:40,333
Ah, estou vivo de novo!
656
00:39:40,500 --> 00:39:42,458
Obrigado, hein?
657
00:39:42,625 --> 00:39:43,666
Ele abre seu carro.
658
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Este é o seu carro?
659
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Linda demais,
combina bem com sua fantasia.
660
00:39:56,166 --> 00:39:59,333
Oh, meu Deus, doce,
você sequestra crianças?!
661
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
O que você tem? É para
meus clientes, sou motorista VTC.
662
00:40:03,333 --> 00:40:04,666
-VTC?
- Hum.
663
00:40:04,958 --> 00:40:07,875
É como um táxi
mas sem o táxi lá.
664
00:40:08,125 --> 00:40:11,875
- Você rouba das pessoas também?
- Não, eu ganho a vida honestamente.
665
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
Vamos comprar algumas flores.
Venha de mãos vazias.
666
00:40:14,416 --> 00:40:17,083
São meus bolsos vazios
isso me preocupa.
667
00:40:17,250 --> 00:40:20,625
Me dê metade do valor
para eu começar de novo.
668
00:40:20,791 --> 00:40:24,625
Não me interpretem mal, sou motorista VTC
Eu não criei o aplicativo.
669
00:40:24,791 --> 00:40:28,208
Por que você não volta
Club Med com ela?
670
00:40:28,375 --> 00:40:30,541
Poderíamos nos mudar para a casa da minha mãe.
671
00:40:31,291 --> 00:40:34,291
Você tem sorte
ainda ter sua mãe.
672
00:40:34,458 --> 00:40:37,416
vou ter que ligar para ela
para tranquilizá-la.
673
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Eu conto a ele sobre você,
674
00:40:39,250 --> 00:40:40,291
ou não?
675
00:40:40,541 --> 00:40:42,041
O que isso importa?
676
00:40:43,875 --> 00:40:46,875
Tudo bem, desça,
você encontrará sua Violette.
677
00:40:47,125 --> 00:40:48,645
- Mas é de dia.
- E daí se for?
678
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- Você me disse para vê-la à noite.
- Ah, está tudo bem.
679
00:40:51,958 --> 00:40:54,083
Dada a sua idade, ela deve
estar vendo as coisas em um borrão.
680
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
Se Madame se der ao trabalho.
681
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Obrigado.
682
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
- Por que você está voltando?
- Tive uma ideia.
683
00:41:08,166 --> 00:41:09,166
Rolar.
684
00:41:11,666 --> 00:41:15,083
Testamos um serviço VIP, motorista
e mordomo sem custo extra.
685
00:41:15,250 --> 00:41:16,291
Maravilhoso.
686
00:41:16,458 --> 00:41:18,708
- Bem-vinda a bordo, senhora.
- Obrigado pelo seu tempo.
687
00:41:19,000 --> 00:41:20,666
Um doce? Um sorriso?
688
00:41:20,833 --> 00:41:23,208
Um sorriso e o caminho
689
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
o mais rápido.
690
00:41:25,000 --> 00:41:26,666
Você ouviu o homem,
691
00:41:26,833 --> 00:41:28,166
Luís?
692
00:41:28,333 --> 00:41:29,916
Luís, o sorriso.
693
00:41:36,291 --> 00:41:37,583
Risada.
694
00:41:37,750 --> 00:41:40,375
Eu não entendo sua nota,
695
00:41:40,541 --> 00:41:42,666
Eu te dou 5 estrelas.
696
00:41:42,833 --> 00:41:44,500
Preferimos euros.
697
00:41:44,666 --> 00:41:47,458
5 estrelas é minha avaliação,
Madame já pagou.
698
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
Ah, ótimo!
699
00:41:48,916 --> 00:41:50,125
Obrigado, senhora.
700
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Senhora.
701
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
A mulher ri.
702
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Tenha um bom dia.
703
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
Obrigado também.
704
00:42:03,708 --> 00:42:06,625
É lindo como
você parece apaixonado.
705
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
Aproveite, vai durar a vida toda.
706
00:42:09,125 --> 00:42:11,405
Eu estive apaixonado pelo mesmo
apaixonado pelo mesmo.
707
00:42:11,458 --> 00:42:13,750
Isso é ótimo. Você vê que isso existe.
708
00:42:13,916 --> 00:42:15,666
Qual é o seu segredo?
709
00:42:15,833 --> 00:42:18,083
Não nos vemos há 41 anos.
710
00:42:18,291 --> 00:42:22,250
Eles se amam como fizeram no
primeiro dia porque nunca houve um segundo.
711
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
Esse é o segredo.
712
00:42:26,375 --> 00:42:28,000
Então você gosta de Paris?
- Sim.
713
00:42:28,250 --> 00:42:30,041
E qual é o seu nome?
714
00:42:30,208 --> 00:42:31,458
Paulo.
715
00:42:31,708 --> 00:42:33,125
- E você?
- Estanho.
716
00:42:33,291 --> 00:42:34,333
De onde você é?
717
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
Hangchuy.
718
00:42:36,125 --> 00:42:37,416
OK. E você?
719
00:42:37,583 --> 00:42:38,875
Wubay.
720
00:42:39,041 --> 00:42:40,291
Roubaix? Roubaix?
721
00:42:40,458 --> 00:42:42,583
- Sim.
- Você é de Roubaix?
722
00:42:42,750 --> 00:42:46,291
Roubaix, ela é de Roubaix.
- Eu ouvi isso.
723
00:42:46,458 --> 00:42:48,291
É uma loucura!
724
00:42:48,458 --> 00:42:50,791
-Roubaix.
-Wubay.
725
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
Meu meio-irmão é meio chinês.
Lou-é.
726
00:42:53,666 --> 00:42:55,125
Lou-oi.
727
00:42:55,291 --> 00:42:58,041
- O que você disse?
- Eu disse que você é meio chinês.
728
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
Lou-oi!
729
00:42:59,416 --> 00:43:00,833
- Luís.
- Luís.
730
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Risada.
731
00:43:08,875 --> 00:43:11,083
Olha, subi para 4 estrelas
732
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
em uma manhã.
733
00:43:13,458 --> 00:43:16,291
Bem, vou ver meu advogado
para o divórcio.
734
00:43:16,458 --> 00:43:17,833
Depois eu te levo
735
00:43:18,000 --> 00:43:20,875
em um restaurante típico parisiense.
- É ótimo.
736
00:43:21,041 --> 00:43:22,125
Vejo você em breve.
737
00:43:34,166 --> 00:43:35,458
♪Tom
738
00:43:35,708 --> 00:43:37,166
- Olá?
- Er.
739
00:43:37,375 --> 00:43:40,083
- Tridan, é você?
- Mãe, olá?
740
00:43:40,250 --> 00:43:42,500
Eu estava muito preocupado.
741
00:43:42,666 --> 00:43:46,458
Está tudo bem, queria ligar para você,
mas meu telefone não funciona aqui.
742
00:43:46,708 --> 00:43:48,541
Você está na casa do seu pai
apartamento?
743
00:43:48,708 --> 00:43:52,875
Mamãe papai teve um filho
antes de ele conhecer você.
744
00:43:53,041 --> 00:43:55,916
Ele é 2 anos mais velho que eu,
o nome dele é Luís,
745
00:43:56,166 --> 00:43:57,416
ele mora no estúdio.
746
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
Meu Deus.
747
00:44:00,333 --> 00:44:03,083
- Mãe?
- Eu sabia disso.
748
00:44:03,250 --> 00:44:06,666
Seu pai nunca ousou admitir isso para mim,
mas eu senti isso.
749
00:44:06,958 --> 00:44:08,791
Ele nunca quis voltar para a França.
750
00:44:09,041 --> 00:44:12,250
Espere, estou no carro dele,
ele já estará de volta.
751
00:44:12,458 --> 00:44:16,250
Diga a ele que papai estava falando sobre ele,
que ele queria vir vê-lo.
752
00:44:16,416 --> 00:44:19,208
Por que mentir agora?
753
00:44:19,375 --> 00:44:23,416
É importante para ele,
isso lhe fará bem. Aí vem ele agora!
754
00:44:23,583 --> 00:44:25,375
Conto com você.
755
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
Ah, isso é bom.
756
00:44:32,583 --> 00:44:34,750
Ele está lá e ouve você!
757
00:44:34,916 --> 00:44:37,666
- Bonjour, Louis, c'est Françoise.
- Esta é sua mãe?
758
00:44:38,875 --> 00:44:40,916
O que você estava me contando?
759
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
♪-Ben
760
00:44:42,333 --> 00:44:45,625
Que Didier falou comigo
sobre você, Luís.
761
00:44:45,791 --> 00:44:50,291
Ele queria vir e encontrar você.
Pelo menos, ele falava sobre isso regularmente.
762
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
Didier se arrependeu
763
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
ter partido sem você,
tão longe da França.
764
00:44:57,250 --> 00:45:00,291
Espere, quem está ligando?
Sua mãe não está no México?
765
00:45:00,458 --> 00:45:01,708
- Olá?
- Não, não, não, não.
766
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
Que horas são aí?
767
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
6 da manhã, já está quente.
768
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Luís desliga.
- Não!
769
00:45:06,791 --> 00:45:08,000
Vou te dar 5 minutos,
770
00:45:08,166 --> 00:45:10,916
você liga para o México!
- Para tranquilizá-la.
771
00:45:11,166 --> 00:45:13,392
- Não toque no meu telefone novamente.
- Papai estava falando sobre você.
772
00:45:13,416 --> 00:45:14,625
E daí?
773
00:45:14,916 --> 00:45:15,625
Merda!
774
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
- O que?
- Merda, merda.
775
00:45:17,083 --> 00:45:18,083
O que está acontecendo?
776
00:45:18,208 --> 00:45:19,291
- Quieto!
- Quem é?
777
00:45:19,541 --> 00:45:20,583
Luís sopra.
778
00:45:20,750 --> 00:45:24,458
Está tudo bem, eu estava com medo, pensei
era Yohan, meu filho.
779
00:45:24,708 --> 00:45:26,875
Meu sobrinho não parece muito confortável.
780
00:45:27,041 --> 00:45:29,083
Ele é tão violento?
781
00:45:29,250 --> 00:45:31,916
Sim, isso é ha.
782
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
Eu poderia ser motorista,
783
00:45:35,416 --> 00:45:36,416
como você.
784
00:45:36,583 --> 00:45:38,351
- Você tem carteira de motorista?
- Sim, eu tenho.
785
00:45:38,375 --> 00:45:41,375
Eu dirigi golfettes.
- Paris não é um campo de golfe.
786
00:45:41,541 --> 00:45:44,666
Eu poderia fazer à noite, é mais tranquilo.
787
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
Então você pode arruinar meu sedã?
É tudo que me resta.
788
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
Você tem o estúdio.
789
00:45:49,291 --> 00:45:51,708
Devíamos conversar
sobre minha outra metade.
790
00:45:51,875 --> 00:45:52,666
Violette?
791
00:45:52,833 --> 00:45:54,125
Não, o estúdio.
792
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
Você está fazendo isso de novo?
793
00:45:56,000 --> 00:45:57,083
Temos o mesmo pai.
794
00:45:57,291 --> 00:46:00,041
Você provavelmente tem direito a algo
mas não posso agora.
795
00:46:00,208 --> 00:46:01,208
eu já não consigo
796
00:46:01,291 --> 00:46:04,333
pagar o meu ex
subsídio compensatório.
797
00:46:04,583 --> 00:46:06,916
Aqui está a chave do estúdio.
Eu tenho um sobressalente.
798
00:46:07,083 --> 00:46:08,458
Obrigado, mano.
799
00:46:08,625 --> 00:46:09,666
Vamos.
800
00:46:10,208 --> 00:46:14,458
- Vamos ao primeiro Violette's?
- Vou conseguir um emprego primeiro.
801
00:46:14,708 --> 00:46:16,788
Vejo você esta noite.
- Vejo você então. Que tal isso?
802
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Você tem que pagar, não é?
- Besteira.
803
00:46:19,916 --> 00:46:22,041
Deixe-me levá-lo para sair.
- Ah, não, não, não, não.
804
00:46:22,291 --> 00:46:23,291
Sim, sim.
805
00:46:23,458 --> 00:46:25,666
Não ande por aí
com todo esse dinheiro,
806
00:46:25,833 --> 00:46:27,916
é perigoso.
- Guarde para mim.
807
00:46:28,166 --> 00:46:31,000
Eu não quero ser roubado
e eu gosto de confiar em você.
808
00:46:31,166 --> 00:46:32,416
Você pode.
809
00:46:48,291 --> 00:46:50,916
Campainha de fechamento da porta.
810
00:46:56,166 --> 00:47:00,166
Olá a todos,
Eu não estou pedindo esmola!
811
00:47:00,333 --> 00:47:01,875
Eu gostaria de perguntar a você
812
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
olhar um para o outro,
por alguns segundos,
813
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
e sorria para você!
814
00:47:08,500 --> 00:47:10,740
Vamos, vamos, vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
815
00:47:11,625 --> 00:47:12,791
É tímido,
816
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
mas não é ruim.
817
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
Aqui está o que vamos fazer,
818
00:47:16,375 --> 00:47:20,041
na próxima estação, vamos dar
a banana para todo mundo que sobe.
819
00:47:20,208 --> 00:47:22,125
E para isso,
820
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
nós os aplaudimos.
821
00:47:23,791 --> 00:47:28,208
Pronto para ir? Cuidado, aqui vamos nós. De
eles sobem, como um louco!
822
00:47:28,375 --> 00:47:30,916
Cuidado 3
823
00:47:31,083 --> 00:47:33,458
2, 1, vá!
824
00:47:33,625 --> 00:47:36,666
Aplausos e gritos.
825
00:47:36,833 --> 00:47:40,125
Bravo! Bravo!
826
00:47:42,958 --> 00:47:45,291
Bravo! Bravo, bravo, bravo! Voilà, bravo.
827
00:47:47,041 --> 00:47:48,625
Ótimo, ótimo.
828
00:47:51,541 --> 00:47:54,416
Você vê como às vezes,
não é preciso muito.
829
00:47:54,583 --> 00:47:57,625
Se alguém tiver um trabalho para mim,
830
00:47:57,916 --> 00:48:01,416
deixe-o falar agora,
ou manter a paz para sempre.
831
00:48:06,250 --> 00:48:08,875
Não importa,
isso fica para outra hora.
832
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
Obrigado,
833
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
tenha um bom dia!
834
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
Com licença?
835
00:48:22,375 --> 00:48:24,875
- Sim?
- Que tipo de negócio você procura?
836
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
Qualquer coisa, uma coisa de contato humano.
837
00:48:28,166 --> 00:48:31,791
Eu preciso de uma dinâmica
dinâmico com chat.
838
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
Esse sou eu.
839
00:48:33,625 --> 00:48:35,291
- Julien.
- Tridan.
840
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
Prazer em conhecê-lo.
841
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
Tema claro no clarinete.
842
00:48:46,333 --> 00:48:47,791
Campainha.
843
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
- Sim?
- Boa noite.
844
00:48:50,791 --> 00:48:51,791
Quem é, querido?
845
00:48:51,958 --> 00:48:54,625
Eu não sei ainda,
Eu não o conheço.
846
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
Ah, você é casado?
847
00:48:57,666 --> 00:48:58,708
Sim, sim.
848
00:48:58,875 --> 00:49:00,166
Ah, merda.
849
00:49:00,958 --> 00:49:03,791
Você tem o seu próprio
de flertar. Marco!
850
00:49:03,958 --> 00:49:08,291
Não, deixei uma mensagem para você,
Procuro Violette Charmet.
851
00:49:08,458 --> 00:49:10,583
Este sou eu,
o que você quer de mim?
852
00:49:10,750 --> 00:49:14,458
Você esteve no Club Med quando criança,
no México, com Tridan Lagache?
853
00:49:14,708 --> 00:49:17,666
Uma porta bate.
- Nunca estive no Club Med.
854
00:49:17,833 --> 00:49:20,250
Eu não voo, tenho medo.
855
00:49:20,416 --> 00:49:22,833
Desculpe por ter incomodado você.
856
00:49:23,000 --> 00:49:24,916
Com licença, adeus.
857
00:49:25,083 --> 00:49:28,083
Tema claro no clarinete.
858
00:49:41,833 --> 00:49:44,166
Ele toca o interfone.
859
00:49:47,791 --> 00:49:49,791
Voz masculina:
Sim?
860
00:49:50,041 --> 00:49:54,458
Boa noite senhor, é tarde, mas
Preciso falar com Violette Charmet.
861
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
É muito urgente.
862
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
Violette está morta, senhor.
863
00:50:00,708 --> 00:50:04,166
Minha esposa fez isso há 11 anos.
864
00:50:04,375 --> 00:50:07,583
Desculpe, estamos falando sobre
por Violette Charmet
865
00:50:07,875 --> 00:50:10,916
quem foi ao Club Med há 40 anos?
- Sim, mas isso foi há muito tempo.
866
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Por quê?
- Não, não, nada.
867
00:50:13,583 --> 00:50:17,125
Sinto muito pela sua perda.
- Boa noite, senhor.
868
00:50:17,333 --> 00:50:18,833
Boa noite, senhor.
869
00:50:25,291 --> 00:50:29,500
Oh, meu, meu Deus, que diabos
o que aconteceu com você?
870
00:50:29,791 --> 00:50:31,166
Oh.
871
00:50:31,333 --> 00:50:34,666
Calma, calma, oh, gentilmente,
suavemente, suavemente.
872
00:50:38,291 --> 00:50:43,291
Oh, você está todo sujo, todo sujo. Vamos, eu vou
Cuide de você, vamos, eu cuidarei de você.
873
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
Como vai você?
874
00:50:55,875 --> 00:51:00,291
Consegui um emprego em um restaurante.
- Já? Ótimo, isso foi rápido.
875
00:51:01,458 --> 00:51:03,666
Estou feliz por você.
876
00:51:03,958 --> 00:51:07,833
Diga, eu tenho que te contar
algo que não é fácil de dizer.
877
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Sim?
878
00:51:09,291 --> 00:51:11,375
Luís suspira.
879
00:51:12,875 --> 00:51:14,041
O que é isso?
880
00:51:14,208 --> 00:51:16,291
Mas é nojento!
881
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
Também fede!
882
00:51:18,583 --> 00:51:21,375
O cheiro é da sarjeta.
Ele está paralisado, coitado.
883
00:51:21,541 --> 00:51:25,833
Eu cuido dele, ele tem rachaduras
patas. Você tem Mercurocromo?
884
00:51:26,000 --> 00:51:29,541
Não, tire essa merda daqui,
em Paris, são ratos!
885
00:51:29,708 --> 00:51:31,666
Um rato não tem asas.
886
00:51:31,833 --> 00:51:34,250
Como você pode tocar nessa merda?
887
00:51:34,416 --> 00:51:37,375
Eu não vejo uma bosta,
mas um pombo com dor.
888
00:51:37,541 --> 00:51:39,875
Assim que puder voar,
889
00:51:40,041 --> 00:51:44,375
Eu o deixei ir, mas agora ele não ousa,
ele deve ter batido em uma janela.
890
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
Você não sabe disso.
891
00:51:46,208 --> 00:51:47,375
Mas dê uma olhada.
892
00:51:47,541 --> 00:51:50,375
Ele tem um torcicolo
e não mais murmura.
893
00:51:50,541 --> 00:51:54,333
Um pombo que arrulha mais,
é um pombo com dor.
894
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
Vamos, coloque a cabeça no lugar.
895
00:51:57,250 --> 00:52:00,666
O que você queria me dizer
isso não foi fácil de dizer?
896
00:52:01,916 --> 00:52:04,375
- É sobre Violette.
- Isso é?
897
00:52:07,916 --> 00:52:10,916
Deixe comigo,
Eu vou encontrá-la, sua Violette.
898
00:52:11,083 --> 00:52:14,250
Sou de Paris, então será mais rápido.
- Você faria isso por mim?
899
00:52:14,416 --> 00:52:18,166
Dessa forma, você pode se concentrar
no seu trabalho e no seu pombo.
900
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
Você é meu meio-irmão,
mas a outra metade é minha amiga.
901
00:52:29,916 --> 00:52:33,583
Como eu estava dizendo para sua vendedora,
Eu sei que é de segunda mão,
902
00:52:33,750 --> 00:52:36,166
mas eu não tinha visto isso.
903
00:52:36,375 --> 00:52:39,166
Eu quero o mesmo,
mas menos danificado.
904
00:52:39,333 --> 00:52:42,541
São peças únicas,
Não posso aceitá-los de volta.
905
00:52:42,833 --> 00:52:44,458
Se todo mundo fizer o que você faz
906
00:52:44,625 --> 00:52:46,833
Eu não dou a mínima para os outros!
Buzina.
907
00:52:48,833 --> 00:52:52,166
Como fazemos isso, então?
- Céline, retribua a senhora.
908
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
Você está bem, minha Roxane?
909
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
Bem.
910
00:52:59,375 --> 00:53:00,458
Eu não pude acreditar.
911
00:53:02,416 --> 00:53:05,458
Olá, vocês são três?
912
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Sim, para o almoço.
913
00:53:06,916 --> 00:53:09,375
Merda, estamos cheios,
mas vamos conseguir.
914
00:53:09,541 --> 00:53:11,625
Esta é a nossa melhor mesa.
915
00:53:11,875 --> 00:53:14,625
O presidente sérvio
reservou para 13h,
916
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
que pena, eu vou colar
perto do banheiro.
917
00:53:17,333 --> 00:53:20,833
Por favor, faça. Aqui, eu voltarei
para o pedido.
918
00:53:21,875 --> 00:53:23,017
Temos que terminar tudo.
919
00:53:23,041 --> 00:53:25,208
Risada
920
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
Eu tenho outro.
921
00:53:26,708 --> 00:53:28,916
Precisamos almoçar,
então trabalhe.
922
00:53:29,083 --> 00:53:30,458
Ah sim, aqui está.
923
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
Esqueci o pedido.
924
00:53:32,458 --> 00:53:33,601
- Ah, não, você não.
- Desculpe. Desculpe.
925
00:53:33,625 --> 00:53:35,875
- Eu cuidarei disso.
- Muito obrigado.
926
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Avise.
927
00:53:38,000 --> 00:53:39,666
Mas de jeito nenhum.
928
00:53:39,833 --> 00:53:42,833
- Sim, você quer.
- Ela tem 10 anos.
929
00:53:43,000 --> 00:53:45,041
É uma foto antiga.
930
00:53:45,291 --> 00:53:49,750
Não é com a criança que você deve se parecer.
Parece que é ela adulta.
931
00:53:49,916 --> 00:53:51,625
Você tem uma foto dela adulta?
932
00:53:51,791 --> 00:53:52,875
Não, felizmente não.
933
00:53:53,083 --> 00:53:55,875
Seria impossível
para você se parecer com ela quando adulto,
934
00:53:56,041 --> 00:53:58,791
você tem que se parecer com ela
ela quando criança.
935
00:53:58,958 --> 00:54:01,708
Você tem que parecer,
quando adulta, como ela quando criança.
936
00:54:01,875 --> 00:54:03,375
Você me perdeu lá.
937
00:54:03,541 --> 00:54:05,291
Ele a ama loucamente.
938
00:54:05,458 --> 00:54:08,083
Mas Tridan
nunca a vi como adulta.
939
00:54:08,375 --> 00:54:10,291
Mas como você pode amar tanto
940
00:54:10,583 --> 00:54:12,583
alguém
você nunca conheceu quando adulto?
941
00:54:12,833 --> 00:54:15,291
Não discuta, apenas me faça um favor,
por favor, Roxane.
942
00:54:15,583 --> 00:54:19,666
Mas você tem coragem, você não
me dê notícias por semanas,
943
00:54:19,875 --> 00:54:24,000
você cai como uma flor,
e você me pergunta algo maluco.
944
00:54:24,250 --> 00:54:25,708
Por que eu em primeiro lugar?
945
00:54:25,916 --> 00:54:29,500
Porque você passou de
da uva à melancia no Fruitz.
946
00:54:29,750 --> 00:54:33,000
Você disse que sonhou
de dormir com dois homens.
947
00:54:33,250 --> 00:54:35,916
Bem, eu estava sozinho.
948
00:54:36,166 --> 00:54:37,166
Eu estava errado.
949
00:54:37,458 --> 00:54:39,833
Eu errei ao escrever isso porque.
950
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Uma fantasia deveria
continuam sendo uma fantasia.
951
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Espere, mas eu preciso de você.
952
00:54:44,708 --> 00:54:47,875
Eu estraguei meu casamento
por sua causa.
953
00:54:48,125 --> 00:54:50,916
Vamos lá, não é minha culpa
que sua esposa queimou você em Fruitz.
954
00:54:51,166 --> 00:54:53,750
Minha ex-esposa,
meu ex-apartamento, meu ex-emprego,
955
00:54:53,958 --> 00:54:56,625
e em breve meu ex-estúdio
se você não me ajudar.
956
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Não demorará muito.
957
00:54:58,083 --> 00:55:01,291
Você não precisa dormir com ele
se você acha estranho.
958
00:55:01,583 --> 00:55:03,791
Vindo de você, sim,
Acho isso "estranho".
959
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
Bem, você para primeiro.
960
00:55:05,458 --> 00:55:07,750
Para começar, seu nome é Violette.
961
00:55:07,958 --> 00:55:09,291
OK, Violette.
962
00:55:09,458 --> 00:55:10,500
Roxana?
963
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
O que?
964
00:55:11,958 --> 00:55:14,458
Não, seu nome é Violette!
965
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Sim, ok, desculpe.
Relaxe, querido.
966
00:55:17,416 --> 00:55:20,708
Estou com muitos problemas
para relaxar.
967
00:55:20,875 --> 00:55:22,500
Você ainda é Luís?
968
00:55:22,666 --> 00:55:24,708
Obviamente, você é estúpido ou o quê?
969
00:55:24,875 --> 00:55:26,625
Ah, só estou brincando.
970
00:55:26,791 --> 00:55:28,000
Você não tem uma foto
971
00:55:28,166 --> 00:55:29,208
de Violeta adulta,
972
00:55:29,500 --> 00:55:31,208
mas você tem
uma foto do seu irmão?
973
00:55:32,625 --> 00:55:34,375
- Aqui estamos.
-Han.
974
00:55:34,541 --> 00:55:36,541
Ele é feio.
- Ele é lindo.
975
00:55:36,708 --> 00:55:39,458
- É feio.
- É a selfie que é feia.
976
00:55:39,625 --> 00:55:42,291
Querido, não.
977
00:55:42,458 --> 00:55:44,250
Mantenha o foco. Roxana?
978
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
- O que?
- Não, droga!
979
00:55:45,833 --> 00:55:48,416
Ah, desculpe, sim, ok, Violette.
980
00:55:48,666 --> 00:55:49,833
Leva algum tempo para se acostumar
981
00:55:50,000 --> 00:55:51,708
para minha nova identidade.
982
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
É como estar em um filme de espionagem,
983
00:55:54,583 --> 00:55:56,416
Eu adoro isso, é emocionante.
984
00:55:56,583 --> 00:55:59,416
Sotaque latino:
"Estou tão feliz."
985
00:55:59,583 --> 00:56:01,166
O que há com o sotaque?
986
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
"-Encontrei o amor da minha vida,
Livre."
987
00:56:03,833 --> 00:56:06,666
Tridan,
"Freedent" é uma pasta de dente.
988
00:56:06,833 --> 00:56:07,916
Goma de mascar.
989
00:56:08,083 --> 00:56:09,791
Ah sim, chiclete.
990
00:56:10,000 --> 00:56:12,250
Ah, isso nunca vai funcionar.
- Sim, vai.
991
00:56:12,416 --> 00:56:15,041
Você tem que admitir, não é um nome comum,
como primeiro nome.
992
00:56:15,291 --> 00:56:16,375
"Tridan, meu amor."
993
00:56:16,541 --> 00:56:19,666
O que ela precisa é
uma Violette simples e direta.
994
00:56:19,833 --> 00:56:24,458
Você ainda está apaixonada por ele, mas você
não quero trair seu marido.
995
00:56:24,625 --> 00:56:28,583
Tudo o que tenho que fazer é dizer a ela que não
Eu não o amo mais, e é isso.
996
00:56:28,750 --> 00:56:30,125
Isso vai partir o coração dele.
997
00:56:30,291 --> 00:56:34,375
Eu só quero que ele volte para casa.
- Ok, não quero trair meu marido.
998
00:56:34,541 --> 00:56:36,791
Nem abandonar
sua filha de 14 anos, Prune.
999
00:56:36,958 --> 00:56:40,875
Ah não, estou totalmente confuso.
Prune, 14, Violette, Tridan.
1000
00:56:41,041 --> 00:56:44,000
Não posso dizer Lucas, 21,
1001
00:56:44,166 --> 00:56:45,625
como meu filho?
1002
00:56:45,875 --> 00:56:46,875
Não!
1003
00:56:47,041 --> 00:56:49,333
Um menor dependente impede você
1004
00:56:49,500 --> 00:56:50,791
desistir de tudo por ele.
1005
00:56:51,000 --> 00:56:54,583
OK, entendi. Quando é que eu
Eu conheço o feio?
1006
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
Não o chame assim.
1007
00:56:56,375 --> 00:56:57,875
Amanhã à noite.
- Já?!
1008
00:56:58,125 --> 00:56:59,541
Mais rápido você vê,
1009
00:56:59,708 --> 00:57:01,250
mais rápido ele desaparece.
1010
00:57:03,875 --> 00:57:05,515
Boa tarde, senhora.
- Bom dia para você.
1011
00:57:07,416 --> 00:57:10,458
- Tenho que pegar meu metrô.
- Está ali.
1012
00:57:10,625 --> 00:57:11,905
- Até esta noite.
- Até esta noite.
1013
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Ele abre o carro.
1014
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
Ah! Ah, meu querido!
1015
00:57:18,583 --> 00:57:21,125
Deixe-o em paz,
ele está começando o dia!
1016
00:57:21,291 --> 00:57:22,791
- Cale a boca!
- Oh!
1017
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
Estou bem.
1018
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
Você não parece, não.
1019
00:57:26,500 --> 00:57:28,458
Saia de cima dele!
- Saia, você!
1020
00:57:29,750 --> 00:57:30,541
Yohan,
1021
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
você está louco?!
1022
00:57:31,875 --> 00:57:33,958
Foi seu tio quem bateu em você.
1023
00:57:34,125 --> 00:57:35,833
Mamãe não recebeu nada!
1024
00:57:36,000 --> 00:57:38,250
Trabalho cedo para dar tudo a ele.
1025
00:57:38,416 --> 00:57:40,125
Você deve a ele 3 meses
1026
00:57:40,291 --> 00:57:43,291
benefícios aleatórios.
- Compensatório, meu caro.
1027
00:57:43,458 --> 00:57:46,750
- É tudo a mesma coisa.
- Não interfira em nossas histórias.
1028
00:57:46,916 --> 00:57:48,500
O que não, não!
1029
00:57:48,666 --> 00:57:50,291
Eu pagarei.
1030
00:57:51,875 --> 00:57:54,166
- Bem, aí está.
- Isso não é meu.
1031
00:57:54,333 --> 00:57:57,000
- Não, é da mamãe.
- Devolva-me esse dinheiro!
1032
00:57:57,166 --> 00:57:59,541
É do seu tio!
- Da mamãe!
1033
00:58:00,833 --> 00:58:03,833
Tridan, você está bem, Tridan?
Tridan, ei, ah?!
1034
00:58:08,583 --> 00:58:12,416
- Ah, acho que ele não te deu nota certa.
- Mas ele não era um cliente.
1035
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
Era Yohan.
1036
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Realmente?
1037
00:58:15,083 --> 00:58:18,500
- Quando criança, ele era um cordeiro.
- É difícil imaginá-lo pequeno.
1038
00:58:18,666 --> 00:58:19,750
Aqui.
1039
00:58:20,666 --> 00:58:22,333
Ele era fofo.
1040
00:58:22,500 --> 00:58:25,041
Dinheiro para sua mãe
tornou-se sua única motivação.
1041
00:58:25,291 --> 00:58:26,791
É por isso
Eu não tenho mais um.
1042
00:58:26,958 --> 00:58:30,083
Quando criança, eu deveria tê-la matriculado
não legítima defesa.
1043
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
Ele precisa ver
1044
00:58:31,916 --> 00:58:34,250
um psiquiatra infantil.
- Aos 20 é tarde demais.
1045
00:58:34,541 --> 00:58:36,708
Eu nunca disse não,
este é o resultado.
1046
00:58:36,875 --> 00:58:40,750
Tenho que ir trabalhar, estou atrasado
meu segundo dia. Atrasado para o meu segundo dia.
1047
00:58:40,958 --> 00:58:43,791
E eu, por exemplo,
vou encontrar sua Violette.
1048
00:58:43,958 --> 00:58:45,875
Como foi?
1049
00:58:46,083 --> 00:58:48,666
- Estava delicioso, obrigado.
- Adorei o especial do dia.
1050
00:58:48,833 --> 00:58:51,708
Este é o da última terça-feira,
quase jogamos fora.
1051
00:58:51,875 --> 00:58:54,500
Graças a Deus você chegou.
1052
00:58:54,666 --> 00:58:55,892
Algo mais?
- Não, receio que não.
1053
00:58:55,916 --> 00:58:58,166
Uma sobremesa estragada?
Café frio?
1054
00:58:58,458 --> 00:58:59,625
Eu ficarei bem, obrigado.
1055
00:58:59,875 --> 00:59:01,666
Obrigado então, adeus.
1056
00:59:01,833 --> 00:59:02,958
Obrigado, adeus.
1057
00:59:05,958 --> 00:59:07,291
Bem, aqui vamos nós.
1058
00:59:15,916 --> 00:59:16,958
Como você está, Tridan?
1059
00:59:17,125 --> 00:59:18,625
Os parisienses são adoráveis,
1060
00:59:18,875 --> 00:59:20,833
quando eles estão com fome
e quero uma mesa.
1061
00:59:21,000 --> 00:59:24,666
- Que mesa é essa?
- O grande da frente, 44.
1062
00:59:24,833 --> 00:59:25,875
Eles se estabeleceram?
1063
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
Han! Eu esqueci de novo.
1064
00:59:28,000 --> 00:59:30,708
De jeito nenhum, Tridan, Tridan!
1065
00:59:31,666 --> 00:59:34,166
Tridan, merda!
-Han, merda!
1066
00:59:34,458 --> 00:59:37,583
Eles estarão de volta.
- Sim, eles voltarão.
1067
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Eles estarão de volta.
1068
00:59:40,375 --> 00:59:42,000
Bem, é.
1069
00:59:42,166 --> 00:59:43,916
Ouça Tridan, aí.
1070
00:59:44,083 --> 00:59:46,041
Você é único, você é engraçado,
1071
00:59:46,208 --> 00:59:48,125
você criou um ótimo humor,
1072
00:59:48,416 --> 00:59:51,833
mas você está deixando muitos
sem pagar.
1073
00:59:52,000 --> 00:59:54,333
Você vê..,
Eu não posso ficar com você.
1074
00:59:54,500 --> 00:59:57,041
O que? Eu terei cuidado,
Eu prometo.
1075
00:59:57,208 --> 00:59:59,000
Julien suspira.
1076
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
Pare com isso.
1077
01:00:03,625 --> 01:00:06,083
Ali, ali, ali, é ele, ali.
1078
01:00:07,416 --> 01:00:10,625
- Parece nada.
- Dê uma boa olhada nele.
1079
01:00:10,791 --> 01:00:12,500
Você terá que admitir.
1080
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
Desça, desça.
1081
01:00:15,083 --> 01:00:17,375
Você tem que saber,
eu me abaixo ou fico olhando?
1082
01:00:17,625 --> 01:00:18,416
Cale-se!
1083
01:00:18,583 --> 01:00:22,291
É emocionante estar escondido
não dá vontade?
1084
01:00:22,458 --> 01:00:24,541
Silêncio!
1085
01:00:24,791 --> 01:00:27,958
Ah sim, me pare
de respirar assim, eu adoro isso!
1086
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
Ai! Você é infernal, oh!
1087
01:00:31,041 --> 01:00:32,291
Silêncio!
1088
01:00:32,458 --> 01:00:35,541
É por isso
combinamos, meu querido.
1089
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Vamos, Roxane?
1090
01:00:38,708 --> 01:00:39,958
Sim, aqui vamos nós.
1091
01:00:40,208 --> 01:00:41,250
Porra!
1092
01:00:42,458 --> 01:00:44,041
Sim, vamos, Violette.
1093
01:00:44,208 --> 01:00:46,125
Sim, bem, não se engane,
1094
01:00:46,291 --> 01:00:48,000
por favor.
- Não se preocupe.
1095
01:00:48,250 --> 01:00:49,291
Sim, estou preocupado.
1096
01:00:49,458 --> 01:00:51,875
Alguém entra.
1097
01:00:53,583 --> 01:00:54,583
Você está bem, mano?
1098
01:00:56,375 --> 01:00:57,855
- Bem.
- Tenho ótimas notícias para você.
1099
01:00:57,916 --> 01:00:58,916
Huh?
1100
01:00:58,958 --> 01:01:00,500
Olha quem eu encontrei.
1101
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Tema onírico para piano e violino.
1102
01:01:30,083 --> 01:01:31,958
- Ah, meu Freedent.
- Não.
1103
01:01:32,583 --> 01:01:35,166
Oh, meu Strid, Trimaran.
1104
01:01:35,458 --> 01:01:39,041
Ah, tem "tri" nele, mas
já faz tanto tempo!
1105
01:01:40,625 --> 01:01:43,416
- Tridan.
- Ah, Tridan! Sim, desculpe.
1106
01:01:43,666 --> 01:01:45,875
É uma emoção vê-lo novamente.
1107
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
Ah, Violette.
1108
01:01:49,791 --> 01:01:51,041
Ah, fique quieto.
1109
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
Ufa.
1110
01:01:54,875 --> 01:01:56,000
Não, nunca esquecemos
1111
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
o primeiro amor,
1112
01:02:00,458 --> 01:02:01,791
sublime primeiro amor.
1113
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
Aquele que dura para sempre.
1114
01:02:06,750 --> 01:02:10,416
Seu nome, Violette,
está gravado em minha mente,
1115
01:02:10,666 --> 01:02:13,583
o mundo mudou,
1116
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
nosso amor permaneceu.
1117
01:02:18,125 --> 01:02:19,166
Seu coração
1118
01:02:19,333 --> 01:02:20,833
e então, meu coração.
1119
01:02:21,041 --> 01:02:23,166
Seu coração contra o meu coração.
1120
01:02:23,333 --> 01:02:25,291
Roxane ri.
- Shhh.
1121
01:02:25,458 --> 01:02:27,416
Faça um coração
1122
01:02:27,583 --> 01:02:29,375
de volta aos holofotes.
1123
01:02:29,625 --> 01:02:32,041
Conhecendo você pessoalmente
1124
01:02:32,208 --> 01:02:34,666
é um sonho acordado.
1125
01:02:34,875 --> 01:02:39,916
O tempo voou, nosso amor
1126
01:02:40,083 --> 01:02:41,708
permaneceu.
1127
01:02:56,791 --> 01:02:59,791
Tridan gemeu.
1128
01:02:59,958 --> 01:03:02,333
Oh! Oh!
1129
01:03:02,500 --> 01:03:04,541
Violetta Violeta.
1130
01:03:04,708 --> 01:03:07,750
Hummm.
1131
01:03:13,916 --> 01:03:15,916
Zumbir! Zumbir!
1132
01:03:16,083 --> 01:03:18,625
Oh! Oh! Oh! Zumbir!
1133
01:03:18,791 --> 01:03:20,916
Ah, ah, ah.
1134
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
Ah, Luís, obrigado.
1135
01:03:24,500 --> 01:03:28,375
Ah, obrigado, Luís,
por nos unir.
1136
01:03:31,208 --> 01:03:32,708
- Não, não, não.
- Não, não, não. Vamos.
1137
01:03:32,875 --> 01:03:34,583
Não, o que você é.
1138
01:03:34,750 --> 01:03:38,791
Que tal uma bebida
para celebrar este momento mágico?
1139
01:03:38,958 --> 01:03:41,708
Vamos nos embriagar de amor
nós três.
1140
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
Eu tive uma ideia maluca.
1141
01:03:44,291 --> 01:03:47,625
Nós três poderíamos.
- Dê um passeio em Paris!
1142
01:03:47,875 --> 01:03:49,583
Boa ideia, Roxane.
1143
01:03:51,125 --> 01:03:52,833
Er Violette.
1144
01:03:53,041 --> 01:03:55,750
Eu quis dizer, eu quis dizer Violette.
1145
01:03:55,916 --> 01:03:58,500
Quem é essa Roxane?
1146
01:04:00,250 --> 01:04:04,750
Bem, ela é minha mãe.
O nome do meio da minha mãe.
1147
01:04:04,916 --> 01:04:08,583
Dêem um passeio, amores.
Recuperar o tempo perdido.
1148
01:04:09,625 --> 01:04:11,208
Aqui você vai.
1149
01:04:12,291 --> 01:04:14,666
Você quer meu carro?
1150
01:04:14,875 --> 01:04:18,875
Não, sou mais uma garota do golfe.
Dê-me um pouco do meu dinheiro aqui.
1151
01:04:19,041 --> 01:04:23,083
Ah sim, seu dinheiro eu depositei
depositou no banco. Só para estar seguro.
1152
01:04:23,375 --> 01:04:26,375
- Todo o meu dinheiro?
- Sim, esta tarde.
1153
01:04:26,625 --> 01:04:28,833
Oh, merda, eu preciso disso agora.
1154
01:04:29,041 --> 01:04:30,583
Bem, você.
1155
01:04:30,750 --> 01:04:33,291
Você está indo para a brasserie,
na casa de Christelle,
1156
01:04:33,583 --> 01:04:35,750
se estiver faltando,
você diz que pagarei amanhã.
1157
01:04:35,958 --> 01:04:39,041
- Depois do que aconteceu, não.
- Ligue-me se houver algum problema.
1158
01:04:51,125 --> 01:04:53,250
Obrigado.
1159
01:04:58,250 --> 01:04:59,708
Luís sopra.
1160
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
Então, 7,70 euros, por favor.
1161
01:05:03,250 --> 01:05:04,708
Boa noite, Christelle.
1162
01:05:04,916 --> 01:05:06,791
E aí?
1163
01:05:06,958 --> 01:05:11,458
Foi meu irmão, Louis, quem sugeriu
voltar para tomar uma bebida.
1164
01:05:11,625 --> 01:05:14,041
Podemos sentar no terraço?
- Não, não podemos.
1165
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Prefiro não.
1166
01:05:25,125 --> 01:05:27,250
Eu sei que você não está
meu amor de infância.
1167
01:05:27,416 --> 01:05:30,208
- O que há de diferente?
- Você é diferente.
1168
01:05:30,375 --> 01:05:33,166
Eu sempre idealizei você,
1169
01:05:33,333 --> 01:05:36,833
mudamos, nos tornamos adultos.
- Ah, sim, isso.
1170
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Sim claro.
1171
01:05:39,541 --> 01:05:43,166
Eu gostaria que dedicássemos um tempo
para nos redescobrirmos,
1172
01:05:43,458 --> 01:05:47,125
para deixar nossas almas infantis
para despertar nossas almas infantis.
1173
01:05:47,291 --> 01:05:49,000
Isso é uma coisa linda de se dizer.
1174
01:05:49,166 --> 01:05:50,541
Ah?
1175
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
Isso faz você
terrivelmente sexy, desejável.
1176
01:05:59,750 --> 01:06:02,083
Han, ah.
1177
01:06:02,250 --> 01:06:04,125
Continue falando, é emocionante.
1178
01:06:04,291 --> 01:06:06,166
Sim.
1179
01:06:06,333 --> 01:06:09,000
O que eu estava dizendo?
1180
01:06:09,166 --> 01:06:11,375
Nossas almas infantis.
1181
01:06:11,541 --> 01:06:12,621
Você já fez sua escolha?
1182
01:06:12,750 --> 01:06:16,333
- Não, já estamos no cardápio!
- OK, não tenha pressa.
1183
01:06:16,500 --> 01:06:19,708
Você me liga,
Estou lá atrás, observando.
1184
01:06:19,916 --> 01:06:21,416
Violetta.
1185
01:06:21,583 --> 01:06:26,458
Estou desestabilizando você. Quanto mais você
você recusar, mais eu vou querer você.
1186
01:06:26,625 --> 01:06:30,708
Bem, merda,
as coisas acontecem rápido nesta cidade.
1187
01:06:30,875 --> 01:06:32,375
Você não quer também?
1188
01:06:32,541 --> 01:06:34,708
Ah sim, sim, claro, mas
1189
01:06:34,916 --> 01:06:38,458
você não quer que esperemos um pouco,
saudades um do outro,
1190
01:06:38,625 --> 01:06:42,541
que nos desejamos, que esperamos,
finalmente, sonhar
1191
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
um ao outro?
1192
01:06:44,166 --> 01:06:45,625
Você não está me ouvindo.
1193
01:06:45,791 --> 01:06:47,458
Eu amo sua boca.
1194
01:06:47,708 --> 01:06:49,791
Como ele se move quando você fala.
1195
01:06:53,541 --> 01:06:56,833
Ah, Violette, espere, Violette.
1196
01:06:59,500 --> 01:07:03,708
Conte-me sobre você,
Eu quero saber tudo sobre você,
1197
01:07:03,916 --> 01:07:08,333
tudo o que aconteceu na sua vida
desde o drama da sua partida.
1198
01:07:08,500 --> 01:07:12,708
Oh, drama de partida,
você não está exagerando um pouco?
1199
01:07:12,875 --> 01:07:16,250
- A queda do meu pai.
- Ele caiu, e daí?
1200
01:07:16,416 --> 01:07:17,625
Bem, ele está morto.
1201
01:07:17,791 --> 01:07:19,375
Ah, porra.
1202
01:07:20,708 --> 01:07:22,791
Ah, desculpe, eu.
1203
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Eu esqueci.
1204
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
Huh?
1205
01:07:27,166 --> 01:07:31,041
Uma reação pós-traumática.
1206
01:07:31,291 --> 01:07:35,541
Isso é o que os pediatras disseram
um apagão total.
1207
01:07:35,791 --> 01:07:37,333
Sim, eu entendo.
1208
01:07:37,500 --> 01:07:40,791
Éramos muito jovens para ser
responsável, disse minha mãe.
1209
01:07:40,958 --> 01:07:43,000
Ah, sim, sua mãe está certa.
1210
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Não caiu,
1211
01:07:44,458 --> 01:07:46,333
ela também?
- Bem, não.
1212
01:07:46,500 --> 01:07:50,083
Ah não, mas eu estava com medo
Eu também tinha esquecido.
1213
01:07:51,416 --> 01:07:52,416
E ah.
1214
01:07:52,666 --> 01:07:56,583
Que tal hoje?
Não seria mais alegre?
1215
01:07:56,750 --> 01:07:58,291
Sim, você está certo.
1216
01:07:58,458 --> 01:08:00,208
Você trabalha com o que?
1217
01:08:00,375 --> 01:08:06,958
Então, eu tenho uma boutique de moda
para descolados.
1218
01:08:07,125 --> 01:08:08,958
Eu vendo roupas vintage
1219
01:08:09,125 --> 01:08:11,166
para salvar o planeta.
1220
01:08:11,458 --> 01:08:12,458
E isso funciona?
1221
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Bem, vendas, sim.
1222
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
O planeta, nem tanto.
1223
01:08:20,125 --> 01:08:21,250
Você é casado?
1224
01:08:23,791 --> 01:08:24,625
Sim.
1225
01:08:24,791 --> 01:08:26,125
- Huh?
- Bem.
1226
01:08:26,291 --> 01:08:29,208
Não, mas sim. Sim, e muito mais.
1227
01:08:30,791 --> 01:08:32,750
Não tenho a informação agora.
1228
01:08:32,916 --> 01:08:35,708
Estou felizmente casado novamente.
1229
01:08:35,875 --> 01:08:37,166
Aqui estamos.
1230
01:08:40,166 --> 01:08:42,416
Mas fiquei sozinho por muito tempo.
1231
01:08:43,708 --> 01:08:48,541
Terrivelmente sozinho e anônimo
nesta cidade grande, e.
1232
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
E quanto mais o tempo passa, mais.
1233
01:08:52,708 --> 01:08:54,291
E quanto mais isso me assusta.
1234
01:08:55,541 --> 01:08:59,416
Por que se preocupar em ficar sozinho
se você se casou novamente e felizmente?
1235
01:08:59,583 --> 01:09:01,958
Porque não pensamos mais em pares
1236
01:09:02,125 --> 01:09:04,041
e todos nós nos tornamos
1237
01:09:04,208 --> 01:09:06,375
egocêntrico e egoísta.
1238
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
- Hum.
- Zumbir.
1239
01:09:09,041 --> 01:09:12,875
E no fundo, mesmo como casal,
estamos sozinhos.
1240
01:09:14,500 --> 01:09:16,125
Assim como meu irmão,
1241
01:09:16,291 --> 01:09:19,541
ele não pensa nos outros,
ele está sozinho, coitado.
1242
01:09:19,708 --> 01:09:22,291
Com seu site para sexo,
1243
01:09:22,583 --> 01:09:25,166
sua coleção de casos de uma noite
sem amanhã.
1244
01:09:25,333 --> 01:09:29,250
Oh sim?
Seu irmão Louis coleciona?
1245
01:09:29,416 --> 01:09:33,166
Isso é tudo que ele faz, o pêssego melancia,
que mulheres comuns
1246
01:09:33,333 --> 01:09:35,000
sem interesse.
1247
01:09:35,166 --> 01:09:37,791
"Sem compromisso, sem merda",
ele diz.
1248
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
Ele é patético.
1249
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Não, não diga isso.
1250
01:09:42,333 --> 01:09:45,583
Ele tem uma ex-mulher complicada,
um filho violento.
1251
01:09:45,750 --> 01:09:48,875
Ele tem medo de compromisso,
ele não ousa mais.
1252
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Você tem filhos?
1253
01:09:52,250 --> 01:09:54,375
Sim, tenho Prune, 14.
1254
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
Bem, não, eu tenho um filho.
1255
01:10:00,416 --> 01:10:02,708
21 anos, Lucas.
1256
01:10:02,916 --> 01:10:05,583
Estudou Belas Artes em Bordéus.
1257
01:10:06,875 --> 01:10:09,333
Tridan, não sou casado.
1258
01:10:09,500 --> 01:10:14,333
Eu estava com medo do nosso reencontro,
mas estou totalmente livre.
1259
01:10:15,750 --> 01:10:18,958
E você é casado, tem filhos?
1260
01:10:20,083 --> 01:10:23,250
Não, não tenho filhos
e eu não tenho ninguém.
1261
01:10:25,500 --> 01:10:27,000
Sim, você quer.
1262
01:10:29,458 --> 01:10:31,541
Não fiz sempre?
1263
01:10:33,833 --> 01:10:36,291
Tema de piano romântico.
1264
01:11:03,708 --> 01:11:06,250
Você vai me acompanhar
voltar para minha casa?
1265
01:11:08,583 --> 01:11:10,583
Tridan Lagache!
1266
01:11:10,833 --> 01:11:13,458
Merda, esqueci
esqueci de pagar novamente.
1267
01:11:23,041 --> 01:11:25,291
Eu ia voltar.
- Sim, claro que estava.
1268
01:11:36,791 --> 01:11:37,791
Obrigado.
1269
01:11:39,875 --> 01:11:44,041
Você viu como
ingênuo e sem noção ele é?
1270
01:11:44,208 --> 01:11:46,666
Você deve ter ficado muito entediado,
coitado.
1271
01:11:47,666 --> 01:11:51,375
Não, é especial, mas diferente.
1272
01:11:51,541 --> 01:11:55,458
Sim, e muito inadequado. Totalmente
uma bola e uma corrente.
1273
01:11:55,708 --> 01:11:57,791
Saúde.
1274
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Não, foi divino.
1275
01:12:00,750 --> 01:12:06,708
Ele é calmante, um bom ouvinte
e um lindo sorriso.
1276
01:12:08,791 --> 01:12:11,833
Espere, espere, você gostou?
1277
01:12:14,458 --> 01:12:16,875
Você não fez amor?
1278
01:12:17,041 --> 01:12:19,166
Não, eu não quero saber.
1279
01:12:19,333 --> 01:12:22,875
- Por que você pergunta?
- Não sei, simplesmente não me importo.
1280
01:12:23,041 --> 01:12:26,333
- Você está com ciúmes?
- Não, isso não é ciúme.
1281
01:12:26,500 --> 01:12:29,125
Isso é incompreensão. Ele não sabe.
1282
01:12:31,833 --> 01:12:33,541
Não, não temos.
1283
01:12:33,708 --> 01:12:34,791
Fazer amor.
1284
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Esta é a primeira vez
1285
01:12:36,208 --> 01:12:40,625
que não faço sexo na primeira noite,
e isso me faz muito bem.
1286
01:12:40,791 --> 01:12:42,625
Não devemos apressar as coisas,
1287
01:12:42,791 --> 01:12:46,541
arriscaríamos estragar tudo,
seria menos romântico.
1288
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
Roxana?
1289
01:12:51,625 --> 01:12:53,041
Não, Violette.
1290
01:12:54,750 --> 01:12:57,583
Ah, ah, sim, tudo bem.
1291
01:12:57,750 --> 01:12:59,875
Ah, você me pegou aí!
1292
01:13:00,125 --> 01:13:03,291
Eu adoro quando você zomba de mim,
assim.
1293
01:13:07,458 --> 01:13:11,041
Então você o convenceu
voltar para os mexicanos?
1294
01:13:11,208 --> 01:13:14,833
Ah não, não apareceu
na conversa.
1295
01:13:15,000 --> 01:13:16,916
Por que não veio?!
1296
01:13:17,166 --> 01:13:20,125
Foi a única coisa
para trazer à tona uma conversa!
1297
01:13:20,291 --> 01:13:21,958
Por que você está tão chateado?
1298
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
Não, não estou,
1299
01:13:23,708 --> 01:13:26,083
É para você,
você terá que vê-lo novamente.
1300
01:13:26,250 --> 01:13:28,083
Isso me incomoda
1301
01:13:28,250 --> 01:13:30,416
forçar sua mão assim.
1302
01:13:30,666 --> 01:13:34,166
Você tem que voltar.
Estou pedindo demais, droga.
1303
01:13:35,083 --> 01:13:36,125
O que você está fazendo?
1304
01:13:36,291 --> 01:13:39,541
Eu vou trabalhar. Boa noite.
1305
01:13:52,541 --> 01:13:53,541
Luís, como você está?
1306
01:13:53,791 --> 01:13:56,458
Oh, você trabalhou a noite toda.
1307
01:13:58,875 --> 01:14:02,791
Você gostaria de algo para comer
antes de ir para a cama?
1308
01:14:03,083 --> 01:14:05,541
Ver?
Eu arrumei, eu limpei.
1309
01:14:38,708 --> 01:14:39,833
Louis regurgita.
1310
01:14:43,625 --> 01:14:45,083
O que é isso?
1311
01:14:46,583 --> 01:14:49,166
Onde está o pombo? É ele?
- Não, não é.
1312
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Aqui está.
1313
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Dê uma olhada.
1314
01:14:51,750 --> 01:14:55,916
Na janela ele é melhor. Está mexido
ovos mexidos, você vê.
1315
01:14:56,208 --> 01:14:57,791
Não é óbvio.
1316
01:14:57,958 --> 01:15:02,875
Nunca cozinhei antes na minha vida.
Eu queria te fazer feliz, mano.
1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,750
Obrigado. Violette é.
1318
01:15:05,916 --> 01:15:07,416
Maravilhoso.
1319
01:15:07,875 --> 01:15:11,875
Inteligente, bonito, engraçado,
sensível, tocante.
1320
01:15:12,166 --> 01:15:14,875
Obrigado do fundo do meu coração.
1321
01:15:15,041 --> 01:15:17,125
Pare com isso com seus agradecimentos estúpidos!
1322
01:15:17,375 --> 01:15:19,833
Pare de ser tão legal o tempo todo,
é insuportável!
1323
01:15:20,000 --> 01:15:22,416
Desculpe, sinto muito.
1324
01:15:22,583 --> 01:15:26,833
Pare de pedir perdão! Você
coma seu pombo e cale a boca!
1325
01:15:29,875 --> 01:15:32,000
Oh, que coisa, parece o seu filho.
1326
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Cale a boca!
1327
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
Você deve se envolver novamente.
1328
01:15:41,666 --> 01:15:42,708
Cale a boca!
1329
01:15:44,708 --> 01:15:46,000
eu
1330
01:15:46,166 --> 01:15:48,958
Eu só quero levar
sua mente, isso é tudo.
1331
01:15:49,125 --> 01:15:51,375
Na próxima semana,
1332
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
vou visitar Paris
1333
01:15:52,750 --> 01:15:53,791
com Violette.
1334
01:15:54,083 --> 01:15:55,875
adorei a ideia de descobrir
1335
01:15:56,041 --> 01:15:57,916
a cidade dos amantes
1336
01:15:58,083 --> 01:16:02,458
através de seus olhos,
sua sensibilidade, seus gostos, seus.
1337
01:16:03,083 --> 01:16:04,083
O que está errado?
1338
01:16:04,333 --> 01:16:05,833
Não, isso não está certo, não.
1339
01:16:06,125 --> 01:16:07,541
Eu vou para a cama.
1340
01:16:09,166 --> 01:16:10,166
Luís?
1341
01:16:11,041 --> 01:16:12,583
Aplicação de freio.
1342
01:16:12,833 --> 01:16:16,083
Tema jazzístico:
"Baby, eu sou um tolo", de Melody Gardot.
1343
01:16:19,875 --> 01:16:23,041
Todo o tempo eu senti
você deu seu coração.
1344
01:16:23,291 --> 01:16:25,291
Ela bate na janela.
1345
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
Diga a verdade,
1346
01:16:29,375 --> 01:16:33,541
Eu acho que deveria ter visto
vindo de um quilômetro de distância.
1347
01:16:33,708 --> 01:16:36,750
Quando as palavras que você diz são.
1348
01:16:37,041 --> 01:16:43,750
Querido, sou um tolo que pensa
é legal se apaixonar.
1349
01:16:43,916 --> 01:16:46,958
Vou pegar de volta meus presentes
se você não parar de olhar para si mesmo.
1350
01:16:47,250 --> 01:16:49,791
Eu não estou acostumado com isso,
é lindo, Violette, obrigada.
1351
01:16:50,083 --> 01:16:53,583
Claro, deve
me sinto estranho vestido.
1352
01:16:53,833 --> 01:16:56,166
Obrigado, isso é legal.
1353
01:16:56,333 --> 01:17:00,083
Estou fascinado pelo caso de amor.
1354
01:17:02,250 --> 01:17:08,708
Ainda assim, meu coração se beneficiará de uma
pouca ternura de vez em quando.
1355
01:17:08,875 --> 01:17:14,083
Mas não importa, porque, querido,
Eu sou um tolo que acha legal
1356
01:17:14,250 --> 01:17:16,958
se apaixonar.
1357
01:17:27,208 --> 01:17:28,500
Aqui, daqui.
1358
01:17:28,708 --> 01:17:31,500
Sinto muito,
Já morei tão longe de tudo isso.
1359
01:17:31,666 --> 01:17:35,583
Você deve pensar que sou um verdadeiro idiota.
- Não, de jeito nenhum, não existem regras.
1360
01:17:35,833 --> 01:17:38,541
Todo mundo vê
com seus próprios olhos, sua própria sensibilidade.
1361
01:17:38,791 --> 01:17:41,166
Acima de tudo, nunca é
nunca é tarde demais.
1362
01:17:48,958 --> 01:17:50,375
Isso eu sei.
1363
01:17:51,541 --> 01:17:55,166
- Sim?
- Sim, é um quebra-cabeça.
1364
01:17:55,416 --> 01:17:57,208
Juro.
1365
01:17:57,375 --> 01:18:00,083
Ele terminou seu quebra-cabeça, não eu.
1366
01:18:00,916 --> 01:18:04,041
Olhe-me nos olhos e me diga
1367
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
o amor nunca é baseado na insanidade.
1368
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
Mesmo quando meu coração está batendo.
1369
01:18:13,208 --> 01:18:15,666
Alarme.
1370
01:18:15,833 --> 01:18:18,541
O que eu fiz?
1371
01:18:20,750 --> 01:18:27,958
Beije-me agora, não me pergunte como,
1372
01:18:28,125 --> 01:18:29,916
causa.
1373
01:18:30,750 --> 01:18:35,750
Querido, eu sou um tolo
quem acha legal cair.
1374
01:18:36,041 --> 01:18:38,833
Querido, eu sou um tolo
quem acha legal cair.
1375
01:18:39,125 --> 01:18:46,416
E eu nunca contaria
se você se tornou um tolo e caiu
1376
01:18:46,583 --> 01:18:54,583
amor.
1377
01:18:59,541 --> 01:19:01,541
É lindo, obrigado.
1378
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
Obrigado.
1379
01:19:04,083 --> 01:19:08,500
Nasci em Paris e nunca estive
em um bateau-mouche da minha vida.
1380
01:19:08,708 --> 01:19:10,666
- Não é?
- Sim, sim.
1381
01:19:10,916 --> 01:19:12,916
Mas é grandioso.
1382
01:19:14,250 --> 01:19:18,250
Eu estava começando a pensar que
Paris era apenas uma cidade hostil.
1383
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
Na verdade, de jeito nenhum.
1384
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Um carro buzina.
1385
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Os pneus cantam.
1386
01:19:24,916 --> 01:19:25,625
Ah, aí!
1387
01:19:25,791 --> 01:19:27,750
Limpe a pista de táxi!
1388
01:19:27,916 --> 01:19:29,036
Merda VTC!
- Você está louco?!
1389
01:19:29,166 --> 01:19:30,958
Desgraçado!
1390
01:19:31,125 --> 01:19:32,250
Qual é o problema?
1391
01:19:32,416 --> 01:19:35,125
Não é nada, senhora,
tome um doce.
1392
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
Aplicação de freio.
1393
01:19:43,291 --> 01:19:45,416
Sr. Marni é uma pignouf.
1394
01:19:45,625 --> 01:19:47,041
Um telefone vibra.
1395
01:19:47,208 --> 01:19:50,083
Ele me ofendeu
na frente dos meus colegas
1396
01:19:50,250 --> 01:19:54,083
declarando que nunca comi um grama
um grama de talento.
1397
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
Você é uma criança.
1398
01:19:55,833 --> 01:19:57,541
Você está na caixa de correio.
1399
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
Porra.
1400
01:20:02,500 --> 01:20:03,666
Vamos.
1401
01:20:08,208 --> 01:20:10,958
- Hum.
- Não, é o mesmo.
1402
01:20:11,125 --> 01:20:13,541
O seu é melhor.
1403
01:20:18,916 --> 01:20:20,166
O que está errado?
1404
01:20:21,625 --> 01:20:26,291
Pessoas que entram no ônibus,
nunca mais os veremos.
1405
01:20:26,541 --> 01:20:29,166
Nós não nos importamos,
nós não os conhecemos.
1406
01:20:31,583 --> 01:20:33,708
Eu sei que sinto muito,
1407
01:20:33,875 --> 01:20:35,833
Eu não consigo me controlar.
1408
01:20:36,125 --> 01:20:38,791
Quando eu era pequeno
É isso, ele está indo embora.
1409
01:20:39,375 --> 01:20:40,375
Espere, vamos!
1410
01:20:41,416 --> 01:20:43,041
Se apresse! Vamos!
1411
01:20:47,333 --> 01:20:50,083
Parar. Abrir! Abrir!
Abra, por favor.
1412
01:20:51,708 --> 01:20:52,708
Obrigado.
1413
01:20:53,708 --> 01:20:56,583
Nós vamos com você, é ótimo!
1414
01:20:58,375 --> 01:20:59,875
Vamos pegar o ônibus com você.
1415
01:21:01,750 --> 01:21:02,750
Obrigado, Violette.
1416
01:21:03,708 --> 01:21:06,625
Ah Merda!
Não pagamos pelo nosso sorvete.
1417
01:21:10,083 --> 01:21:12,291
Tema de piano romântico.
1418
01:21:16,333 --> 01:21:19,625
Outro grande dia
passamos juntos.
1419
01:21:26,125 --> 01:21:27,708
Estou bem com você.
1420
01:21:31,291 --> 01:21:32,791
Deve ter passado um tempo
1421
01:21:32,958 --> 01:21:34,458
você não fez amor.
1422
01:21:34,625 --> 01:21:36,458
Estou errado?
1423
01:21:36,666 --> 01:21:39,208
Sim, sim, já faz muito tempo, sim.
1424
01:21:42,041 --> 01:21:45,166
Você não quer subir?
Eu quero que você faça isso.
1425
01:21:45,416 --> 01:21:48,541
Você não precisa, mas
vamos lá, vamos subir.
1426
01:21:48,708 --> 01:21:51,333
Violette, não sei, estou com medo.
1427
01:21:52,250 --> 01:21:55,750
Estou tão acostumado com isso
que dura apenas 8 dias.
1428
01:21:57,458 --> 01:22:00,833
Esperamos todas as nossas vidas,
podemos esperar mais um pouco.
1429
01:22:04,125 --> 01:22:05,500
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite.
1430
01:22:19,041 --> 01:22:20,791
Depois do sinal sonoro.
1431
01:22:21,083 --> 01:22:23,666
Roxane, me ligue de volta, por favor.
1432
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Ei, o que estamos fazendo aqui?
1433
01:22:31,500 --> 01:22:34,708
Desculpe, eu estava perdido em
Eu esqueci tudo sobre você.
1434
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
Onde diabos estamos?!
1435
01:22:36,625 --> 01:22:39,208
De volta para casa,
você foi minha última corrida.
1436
01:22:39,375 --> 01:22:42,125
Você não me deixou
no endereço que digitei!
1437
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
Peço desculpas.
1438
01:22:43,583 --> 01:22:46,208
Estou cancelando a corrida,
você não paga nada.
1439
01:22:46,458 --> 01:22:47,708
Como é isso?
- Bom trabalho!
1440
01:22:47,875 --> 01:22:49,416
Vou te dar 0 estrelas.
1441
01:22:49,583 --> 01:22:52,458
- É pelo menos 1 estrela.
- Bem, então 1!
1442
01:22:52,666 --> 01:22:54,583
- Eu não poderia me importar menos.
- Coitado.
1443
01:23:05,541 --> 01:23:06,583
Olá.
1444
01:23:11,166 --> 01:23:12,916
Ah.
1445
01:23:13,666 --> 01:23:16,166
Ele estala os dedos.
1446
01:23:21,000 --> 01:23:23,791
Você consegue parar de sorrir?
Isso está me estressando.
1447
01:23:23,958 --> 01:23:27,916
Passei o mais extraordinário
da minha vida.
1448
01:23:28,083 --> 01:23:30,500
Não me diga, eu não quero saber.
1449
01:23:39,333 --> 01:23:41,333
Ela te levou para o hotel?
1450
01:23:41,500 --> 01:23:42,958
Não, na casa dela.
1451
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
- A casa dela?
- Hum.
1452
01:23:45,416 --> 01:23:46,416
E o marido dela?
1453
01:23:46,583 --> 01:23:47,916
Ela é divorciada.
1454
01:23:48,083 --> 01:23:49,416
Ah, a puta.
1455
01:23:49,625 --> 01:23:51,458
Que grande puta!
1456
01:23:51,625 --> 01:23:53,250
- Luís.
- E.
1457
01:23:53,416 --> 01:23:55,666
E quanto ao filho dele de 14 anos, Prune?!
1458
01:23:55,916 --> 01:23:57,541
Ela tem um filho
1459
01:23:57,708 --> 01:23:59,833
Lucas, de 21 anos,
que mora em Bordéus.
1460
01:24:01,083 --> 01:24:03,583
Que grande vadia!
1461
01:24:03,750 --> 01:24:06,625
Luís, só porque
as coisas estão indo mal com seu ex,
1462
01:24:06,875 --> 01:24:08,375
que todas as mulheres divorciadas
são putas.
1463
01:24:08,541 --> 01:24:09,750
É sim!
1464
01:24:09,916 --> 01:24:11,833
Louis, Louis, pare.
1465
01:24:12,000 --> 01:24:15,958
Você está se machucando ao insultar
mulheres e bancando o misógino.
1466
01:24:16,125 --> 01:24:19,333
É feio, controle-se,
essa é a sua dor falando.
1467
01:24:19,541 --> 01:24:23,000
Ah, sim, dói muito.
1468
01:24:23,166 --> 01:24:26,250
Estou feliz, finalmente,
como casal, graças a você.
1469
01:24:26,666 --> 01:24:29,583
É uma pena estragar tudo
insultando minha Violette.
1470
01:24:29,833 --> 01:24:31,166
Claro, desculpe.
1471
01:24:33,166 --> 01:24:35,625
- Isso não é café?
- É vodca.
1472
01:24:35,875 --> 01:24:37,458
- Às 8 da manhã?
- Sim, bom.
1473
01:24:37,625 --> 01:24:40,458
Para mim, é noite,
Não dormi a noite toda.
1474
01:24:40,666 --> 01:24:42,750
Você sabe o que deve fazer?
1475
01:24:43,375 --> 01:24:45,791
- Me jogar pela janela?
- Você deveria encontrar
1476
01:24:45,958 --> 01:24:47,708
seu amor de infância.
1477
01:24:48,916 --> 01:24:51,666
Eu posso ajudar você também,
Eu devo isso a você.
1478
01:24:51,833 --> 01:24:53,208
Qual era o nome dela?
1479
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
Eu não estou com vontade.
1480
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
Ah, irmão.
1481
01:25:01,416 --> 01:25:03,958
Luís chora.
1482
01:25:04,250 --> 01:25:06,410
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Desculpe. Desculpe.
1483
01:25:07,666 --> 01:25:11,291
Eu amo a cor,
mas é realmente muito grande.
1484
01:25:11,541 --> 01:25:12,833
E se não.
1485
01:25:13,000 --> 01:25:16,375
Você não tem nada mais ajustado?
- Não, isso é tudo que temos.
1486
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
Além do mais, existem apenas
sobraram casacos masculinos.
1487
01:25:21,041 --> 01:25:22,041
Olá, meu amor.
1488
01:25:24,541 --> 01:25:26,083
O que você está fazendo aqui?
1489
01:25:26,250 --> 01:25:29,416
Hesitei com o doce
no carro.
1490
01:25:31,625 --> 01:25:33,125
Obrigado.
1491
01:25:34,333 --> 01:25:37,250
- Eu sou uma merda, Roxane.
- Não, Louis, não diga isso.
1492
01:25:37,500 --> 01:25:41,083
Foi uma ideia estúpida,
vamos parar tudo, meu querido.
1493
01:25:41,333 --> 01:25:42,476
Você está aliviado?
- Não, não estou aliviado.
1494
01:25:42,500 --> 01:25:44,791
Estou ocupado agora, estou trabalhando.
1495
01:25:45,083 --> 01:25:46,958
Como amarra esse vestido?
1496
01:25:47,125 --> 01:25:49,166
É muito feio,
isso não combina com você.
1497
01:25:49,416 --> 01:25:50,625
Luís, merda!
1498
01:25:50,791 --> 01:25:52,083
Ela nos ouve.
1499
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Isso não é motivo
Desculpe, senhora, estou passando.
1500
01:25:54,833 --> 01:25:57,000
Deixa para lá.
- Enchi o tanque.
1501
01:25:57,166 --> 01:25:59,166
Partimos para o mar.
1502
01:25:59,333 --> 01:26:01,333
Por favor, vá embora.
1503
01:26:01,500 --> 01:26:02,541
Vá embora.
1504
01:26:07,375 --> 01:26:08,375
Eu te amo.
1505
01:26:08,541 --> 01:26:09,750
eu vou deixar
1506
01:26:09,916 --> 01:26:13,416
meu estúdio em Tridan, estamos reiniciando
uma grande história de amor.
1507
01:26:13,625 --> 01:26:16,750
Você é a mulher da minha vida,
meu amor de infância.
1508
01:26:16,916 --> 01:26:19,666
Mas Louis, nos conhecemos no Fruitz!
1509
01:26:19,916 --> 01:26:22,500
O aplicativo para suas chamadas de saque
com suas mulheres comuns
1510
01:26:22,666 --> 01:26:23,708
e desinteressante.
1511
01:26:23,958 --> 01:26:25,708
Você quer vingança, isso é normal.
1512
01:26:25,875 --> 01:26:28,041
Eu mereço, vá em frente, desabafe.
1513
01:26:28,291 --> 01:26:29,791
Vingança por quê?
1514
01:26:29,958 --> 01:26:32,250
Estou apaixonado pelo seu irmão.
- Para outros!
1515
01:26:32,416 --> 01:26:34,291
Ele está perdido, desajustado,
1516
01:26:34,458 --> 01:26:36,875
e ele me faz rir.
1517
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
O oposto de você.
1518
01:26:38,750 --> 01:26:41,375
Você ama isso
porque é o começo.
1519
01:26:41,583 --> 01:26:44,375
Em 6 meses,
você deixa, você destrói,
1520
01:26:44,583 --> 01:26:45,958
e você vem chorando até mim.
1521
01:26:46,125 --> 01:26:49,916
Eu duvido. E a priori,
você não terá um lugar próprio.
1522
01:26:51,333 --> 01:26:52,666
Se perder!
1523
01:26:52,833 --> 01:26:53,583
Eu sinto muito.
1524
01:26:53,750 --> 01:26:55,226
- Não quero mais te ver!
- Não, você não.
1525
01:26:55,250 --> 01:26:56,250
Nunca!
1526
01:27:01,958 --> 01:27:03,000
Nós entramos.
1527
01:27:05,125 --> 01:27:06,500
Você não está trabalhando,
1528
01:27:06,666 --> 01:27:07,666
hoje?
1529
01:27:07,833 --> 01:27:09,166
Você também?
1530
01:27:09,333 --> 01:27:10,708
Não.
1531
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
Tenho uma surpresa para você.
1532
01:27:12,583 --> 01:27:14,416
Eu odeio surpresas.
1533
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Vamos.
1534
01:27:16,166 --> 01:27:19,333
Eu gostaria da sua opinião
em Violetta.
1535
01:27:19,541 --> 01:27:21,541
As coisas estão ficando sérias com ela.
1536
01:27:21,791 --> 01:27:24,708
- Eu não a sinto de jeito nenhum.
- Você não a conhece.
1537
01:27:24,958 --> 01:27:27,208
Você também não a conhece.
1538
01:27:27,458 --> 01:27:29,058
- Olá, Christelle.
- Olá, Christelle.
1539
01:27:29,291 --> 01:27:30,291
Boa tarde.
1540
01:27:30,541 --> 01:27:31,375
Não há necessidade de ir
1541
01:27:31,541 --> 01:27:33,333
ao restaurante para uma opinião sobre.
1542
01:27:34,708 --> 01:27:36,125
Estou bem,
1543
01:27:36,291 --> 01:27:37,875
meu amor?
1544
01:27:38,041 --> 01:27:39,916
Graças a vocês dois, eu vivo
1545
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
os momentos mais lindos da minha vida.
1546
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Você vai adorar.
1547
01:27:45,708 --> 01:27:46,958
Olá, Luís.
1548
01:27:47,125 --> 01:27:49,500
Olá Violette.
1549
01:27:51,083 --> 01:27:53,291
Podemos ter uma terceira capa?
1550
01:27:57,500 --> 01:27:59,020
- Obrigado.
- Obrigado pelo seu tempo.
1551
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Obrigado, Christelle.
1552
01:28:02,833 --> 01:28:03,875
Aqui estamos.
1553
01:28:05,708 --> 01:28:07,041
Obrigado.
1554
01:28:07,208 --> 01:28:10,500
Violetta corre
uma boutique ecologicamente responsável.
1555
01:28:10,708 --> 01:28:14,291
Acima de tudo, estou vivendo o mais romântico
de histórias de amor.
1556
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Que sorte.
1557
01:28:16,958 --> 01:28:20,333
Nós nos damos tão bem,
somos tão cúmplices.
1558
01:28:20,500 --> 01:28:22,166
Eu invejo muito você.
1559
01:28:22,333 --> 01:28:24,291
Eu nunca me senti assim antes.
1560
01:28:24,541 --> 01:28:26,041
eu nunca estive
fez amor assim.
1561
01:28:26,291 --> 01:28:27,041
Ah, Violette.
1562
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
Deixe, estou interessado.
1563
01:28:29,125 --> 01:28:33,083
Quando almas e corpos
estão alinhados assim, é.
1564
01:28:33,250 --> 01:28:34,375
Torna-se mágico.
1565
01:28:42,708 --> 01:28:44,625
Pare, estou sozinho.
1566
01:28:44,875 --> 01:28:47,500
Eu posso ver suas línguas
virar, é nojento.
1567
01:28:52,708 --> 01:28:54,750
Eu estava tão infeliz antes.
1568
01:28:56,333 --> 01:28:58,333
Eu tive uma história de sexo medíocre.
1569
01:28:58,541 --> 01:28:59,708
Assim como você, Luís.
1570
01:28:59,875 --> 01:29:02,541
É melhor do que ser
como um grande e ingênuo idiota.
1571
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Huh?
1572
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
De quem você está falando?
- Você.
1573
01:29:05,791 --> 01:29:08,166
Sobre mim, sobre os homens em geral.
1574
01:29:08,416 --> 01:29:09,500
Tridan é ingênuo,
1575
01:29:09,666 --> 01:29:13,375
mas o que há de maravilhoso nisso
é a sua simplicidade,
1576
01:29:13,583 --> 01:29:16,791
sua humildade,
seu amor pelos outros.
1577
01:29:17,083 --> 01:29:18,291
Oh.
1578
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
É fofo,
parece que ele está morto.
1579
01:29:21,000 --> 01:29:22,708
Mas sorria um pouco.
1580
01:29:22,875 --> 01:29:24,416
Se eu pareço um shar-pei,
1581
01:29:24,583 --> 01:29:27,250
você parece
um velho cocker spaniel.
1582
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Vamos, poeta, poeta.
1583
01:29:28,666 --> 01:29:30,666
Sorria, aí.
1584
01:29:30,833 --> 01:29:31,666
eu sugiro
1585
01:29:31,833 --> 01:29:32,875
um brinde.
1586
01:29:33,166 --> 01:29:35,625
No lado ensolarado do meu Tridan
1587
01:29:35,791 --> 01:29:38,708
que ilumina o mundo.
- Ilumina o mundo.
1588
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
É patético.
1589
01:29:40,583 --> 01:29:41,791
Não há necessidade
1590
01:29:41,958 --> 01:29:43,916
ser cínico e ciumento.
1591
01:29:44,208 --> 01:29:47,416
Você deveria conhecer
alguém como Violette.
1592
01:29:47,625 --> 01:29:50,625
Embora seja difícil
porque Violette é única.
1593
01:29:50,791 --> 01:29:52,916
Desculpe, mas eu.
1594
01:29:53,833 --> 01:29:57,291
Eu gostaria de Violette
para nos contar um pouco sobre o Club Med,
1595
01:29:57,541 --> 01:29:59,000
quando vocês eram crianças.
1596
01:29:59,166 --> 01:30:01,958
Com detalhes, né, Violette?
1597
01:30:02,125 --> 01:30:06,041
Onde foi? Quando foi?
Como foi?
1598
01:30:06,208 --> 01:30:09,083
Descreva o lugar para mim
para que eu possa ter uma ideia clara.
1599
01:30:09,333 --> 01:30:14,000
Prefiro não falar sobre isso porque
passamos por uma terrível tragédia.
1600
01:30:14,166 --> 01:30:17,958
Nós não vamos falar sobre
você está deprimido o suficiente.
1601
01:30:18,125 --> 01:30:20,000
Vamos falar sobre o futuro.
1602
01:30:20,166 --> 01:30:23,416
Vamos, eu queria a opinião do Louis,
mas não posso esperar mais.
1603
01:30:23,583 --> 01:30:25,166
Minha Violeta.
1604
01:30:28,458 --> 01:30:31,458
Você poderia, por favor, se tornar minha esposa?
1605
01:30:34,541 --> 01:30:35,833
O que há com o anel?
1606
01:30:36,000 --> 01:30:37,583
Eu consegui.
1607
01:30:37,750 --> 01:30:39,041
Miniclube?
1608
01:30:39,208 --> 01:30:41,500
Sim, no miniclube,
quando éramos crianças.
1609
01:30:41,666 --> 01:30:44,083
Eu guardei isso todos esses anos.
1610
01:30:44,333 --> 01:30:45,333
Sim.
1611
01:30:45,541 --> 01:30:47,750
Os clientes aplaudem.
1612
01:30:54,541 --> 01:30:57,041
Ah, obrigado, obrigado.
1613
01:30:57,208 --> 01:30:59,333
Vou pegar um pouco de champanhe.
1614
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
Christelle?
1615
01:31:01,500 --> 01:31:04,041
Você vai se casar
sob uma identidade falsa?
1616
01:31:04,208 --> 01:31:06,666
Vou contar tudo a ele
quando chegar a hora.
1617
01:31:11,333 --> 01:31:13,125
Ela não é ótima?
1618
01:31:13,333 --> 01:31:14,333
Ah, sim, ótimo.
1619
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
Vou levar algumas coisas,
Eu irei buscá-lo.
1620
01:31:17,583 --> 01:31:18,833
O resto depois.
1621
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Estou lhe devolvendo as chaves.
1622
01:31:33,041 --> 01:31:34,250
Devemos nós?
1623
01:31:37,333 --> 01:31:39,916
Para minha nova vida com minha Violette.
1624
01:31:40,083 --> 01:31:41,125
Obrigado, meu Luís.
1625
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
Ah, bem, Tridan,
1626
01:31:43,541 --> 01:31:46,291
cara, eu tenho que confessar
uma confissão.
1627
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
Eu sei.
1628
01:31:48,291 --> 01:31:49,916
- Você sabe disso?
- Sim eu sei.
1629
01:31:50,083 --> 01:31:53,708
Desculpe, mas tinha meu nome nele,
meu passaporte, peguei os papéis.
1630
01:31:53,875 --> 01:31:57,583
Seu nome não é oficialmente
Lagache, seu pai não te reconheceu.
1631
01:31:57,750 --> 01:31:59,708
Ele não teve tempo.
1632
01:32:00,666 --> 01:32:03,791
não posso renunciar
a herança como está escrita,
1633
01:32:04,041 --> 01:32:06,708
mas estou disposto
para compartilhar a venda.
1634
01:32:06,875 --> 01:32:08,166
Você está vendendo meu apartamento?
1635
01:32:08,333 --> 01:32:09,625
Nosso apartamento
1636
01:32:09,791 --> 01:32:12,833
Eu não tenho que compartilhar.
- Sim, por favor.
1637
01:32:13,083 --> 01:32:16,375
Você não precisa me agradecer,
você me encontrou, Violette.
1638
01:32:17,250 --> 01:32:18,375
Vá ao banco
1639
01:32:18,541 --> 01:32:20,500
receber meu dinheiro de volta.
1640
01:32:21,875 --> 01:32:22,916
Eu não tenho mais isso.
1641
01:32:23,083 --> 01:32:24,083
O que?
1642
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Quando Yohan me atacou,
ele roubou.
1643
01:32:26,666 --> 01:32:30,291
Mas isso não é possível,
esse garoto, você tem que argumentar com ele!
1644
01:32:30,458 --> 01:32:34,000
Eu vou falar com ela.
- Não acho que seja uma boa ideia.
1645
01:32:34,166 --> 01:32:36,250
- Não sou tio dela?
- Sim, você é.
1646
01:32:36,416 --> 01:32:37,958
Vamos, vamos, vamos.
1647
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
Você poderia, por favor? Obrigado pelo seu tempo.
1648
01:32:41,250 --> 01:32:44,208
Esperando por você aqui,
pronto para começar, por precaução.
1649
01:32:44,458 --> 01:32:46,041
Receio não o reconhecer.
1650
01:32:46,208 --> 01:32:49,583
estou com medo
que ele vai te reconhecer.
1651
01:32:49,750 --> 01:32:50,791
Pouh, vamos lá.
1652
01:33:01,458 --> 01:33:03,250
Ele está no ringue.
1653
01:33:06,625 --> 01:33:08,875
O grandalhão com a tatuagem?
Ele não era mais baixo?
1654
01:33:10,666 --> 01:33:12,916
Não o incomode no trabalho.
1655
01:33:13,083 --> 01:33:14,333
Eu resolverei isso mais tarde.
1656
01:33:14,625 --> 01:33:15,625
Luís!
1657
01:33:15,875 --> 01:33:18,916
O que diabos você está fazendo aqui?
- Olá, Valéria.
1658
01:33:19,083 --> 01:33:22,000
Tridan, meu meio-irmão,
Tio de Yohan.
1659
01:33:22,208 --> 01:33:24,250
Valéria, minha ex.
- Prazer em conhecê-lo.
1660
01:33:24,416 --> 01:33:28,833
Eu ouvi muito sobre você
e meu sobrinho, e nem tudo bem.
1661
01:33:29,000 --> 01:33:33,291
Você erroneamente retomou
todas as minhas economias.
1662
01:33:34,458 --> 01:33:35,708
Yohan!
1663
01:33:35,958 --> 01:33:39,125
Por que incomodá-lo
por tão pouco? Ele está trabalhando.
1664
01:33:39,375 --> 01:33:43,583
- Vamos aproveitar para fazer as pazes.
- Você viu o rosto dele?
1665
01:33:46,125 --> 01:33:47,750
Por que você está vindo
incomodar a mamãe?
1666
01:33:47,916 --> 01:33:50,500
- Você não deveria interferir.
- Cale a boca!
1667
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
Oh não!
1668
01:33:52,208 --> 01:33:53,958
Não é meu sedã!
1669
01:33:54,125 --> 01:33:55,500
Pague suas dívidas!
1670
01:33:55,666 --> 01:33:57,309
O que é isso?
Você está quebrando minha ferramenta de trabalho!
1671
01:33:57,333 --> 01:33:58,833
Eu não dou a mínima!
1672
01:33:59,125 --> 01:34:01,500
Sinto falta de quando você era pequeno.
1673
01:34:01,666 --> 01:34:04,583
Ah, ah, ah!
1674
01:34:04,750 --> 01:34:05,583
Yohan, vá com calma.
1675
01:34:05,750 --> 01:34:06,750
Ouça mamãe
1676
01:34:06,791 --> 01:34:08,291
e coloque o pai no chão!
1677
01:34:10,291 --> 01:34:11,750
Ah!
1678
01:34:12,666 --> 01:34:13,708
Ele está doente!
1679
01:34:13,875 --> 01:34:14,916
Isso mesmo, querido.
1680
01:34:15,083 --> 01:34:17,666
Louis gemeu.
1681
01:34:19,333 --> 01:34:22,833
Você vai parar de se comportar
tipo uma merda?!
1682
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
eu tinha 8 anos
quando perdi meu pai.
1683
01:34:25,333 --> 01:34:28,500
O que você terá de lembrança
quando ele se for?
1684
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Huh?!
1685
01:34:30,666 --> 01:34:31,708
Desculpe.
1686
01:34:31,875 --> 01:34:34,458
Olhe para baixo!
Afaste-se de mim!
1687
01:34:34,625 --> 01:34:36,833
Você tem uma semana
para me pagar de volta.
1688
01:34:37,083 --> 01:34:39,041
- Ai!
- Cuidado, seu pai!
1689
01:34:39,208 --> 01:34:40,333
Como vai você?
1690
01:34:41,791 --> 01:34:46,166
Não, não consigo respirar, meu peito dói
dor no peito e no braço esquerdo.
1691
01:34:46,416 --> 01:34:47,656
Vou ligar para o corpo de bombeiros.
1692
01:34:47,708 --> 01:34:51,708
Não, a polícia está vindo. eu tenho mais
seguro. Leve-me para o hospital.
1693
01:34:51,875 --> 01:34:54,208
- No hospital, ok, vamos.
- Fácil, fácil, fácil.
1694
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
Rápido, rápido, rápido.
1695
01:34:55,666 --> 01:34:58,291
Meus espelhos, pegue meus espelhos.
1696
01:34:58,541 --> 01:35:00,125
Sim, eu os pego.
1697
01:35:03,375 --> 01:35:05,125
Louis gemeu.
1698
01:35:05,333 --> 01:35:08,083
- Você está com meus espelhos?
- Sim eu faço.
1699
01:35:08,291 --> 01:35:09,666
- Ambos?
- Sim.
1700
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
Pendurado.
1701
01:35:14,208 --> 01:35:16,166
O que diabos você está fazendo?!
1702
01:35:16,333 --> 01:35:17,875
Que diabos?!
1703
01:35:18,041 --> 01:35:19,833
Não gira como um Golfette.
1704
01:35:20,000 --> 01:35:20,833
Estamos apenas fazendo uma observação!
1705
01:35:21,000 --> 01:35:22,875
Ele está mais confiante!
1706
01:35:23,041 --> 01:35:24,291
Meu sedã!
1707
01:35:24,458 --> 01:35:26,500
Sim, é isso, é isso, é isso.
1708
01:35:27,125 --> 01:35:28,208
Oh não!
1709
01:35:28,375 --> 01:35:29,833
Merda, meu sedan!
1710
01:35:30,000 --> 01:35:32,666
Não te vi,
os espelhos estão aqui!
1711
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Afaste-se!
1712
01:35:34,458 --> 01:35:35,578
Nós estamos indo para o hospital!
1713
01:35:35,666 --> 01:35:37,708
Meu sedan, vá devagar.
1714
01:35:37,875 --> 01:35:40,166
Tenho que encontrar a sala de emergência.
1715
01:35:40,333 --> 01:35:42,500
Aaah!
1716
01:35:42,666 --> 01:35:43,375
Ah!
1717
01:35:43,541 --> 01:35:45,750
Cuidado, meu sedan, droga!
1718
01:35:45,916 --> 01:35:48,500
- Você está bem?
- Por que você não chama a polícia?
1719
01:35:48,666 --> 01:35:50,291
Não, não, está tudo bem.
1720
01:35:52,500 --> 01:35:54,125
- Firme, firme!
- Está bloqueado.
1721
01:35:54,291 --> 01:35:56,500
Não, não vá por esse caminho!
1722
01:35:56,666 --> 01:35:58,000
- Passar.
- Não!
1723
01:35:58,166 --> 01:36:00,166
Sem chance!
- É verdade!
1724
01:36:03,666 --> 01:36:04,666
A porta!
1725
01:36:06,458 --> 01:36:08,125
Acabou.
- Meu carro!
1726
01:36:09,625 --> 01:36:11,041
Dessa forma, rola.
1727
01:36:11,208 --> 01:36:13,791
- Isto não é uma estrada!
- Saia do caminho!
1728
01:36:13,958 --> 01:36:17,375
- Aaah!
- Oh!
1729
01:36:24,958 --> 01:36:26,833
Oh não, meu sedã!
1730
01:36:27,000 --> 01:36:28,375
Buzina.
1731
01:36:28,666 --> 01:36:30,875
Ah, você está dirigindo na direção errada!
1732
01:36:34,291 --> 01:36:35,708
Segure firme!
1733
01:36:35,875 --> 01:36:37,166
Afaste-se!
1734
01:36:37,333 --> 01:36:38,333
Luz vermelha!
1735
01:36:39,291 --> 01:36:40,291
- Aaah!
-Ah!
1736
01:36:40,375 --> 01:36:42,291
O caminhão buzina.
1737
01:36:46,458 --> 01:36:48,583
Tema musical trágico.
1738
01:37:03,000 --> 01:37:06,458
Com licença, senhor,
Louis e Tridan Lagache.
1739
01:37:06,750 --> 01:37:08,333
Sim, quarto 17. Ali.
1740
01:37:10,875 --> 01:37:14,125
Ah, isso é legal,
essa bombinha aqui, né?
1741
01:37:15,500 --> 01:37:18,333
Luís, vá com calma.
é morfina.
1742
01:37:18,625 --> 01:37:20,458
Sim, é muito relaxante.
1743
01:37:20,625 --> 01:37:23,166
Vamos levá-la para casa,
a bombinha, né?
1744
01:37:23,916 --> 01:37:25,375
Com quem você está falando?
1745
01:37:25,541 --> 01:37:27,000
Bem.
1746
01:37:28,083 --> 01:37:30,041
Sim, meu pombo, eu também.
1747
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
Alguém entra.
1748
01:37:32,125 --> 01:37:33,125
Ah, olha quem é!
1749
01:37:33,375 --> 01:37:36,875
- Fiquei com tanto medo quando soube.
- Meu amor.
1750
01:37:37,041 --> 01:37:39,750
- Quanto a mim? Ah, ah.
- Eu também estava com medo.
1751
01:37:39,916 --> 01:37:41,875
Como está Violette?
1752
01:37:43,916 --> 01:37:45,833
Eu pensei que ia morrer.
1753
01:37:46,000 --> 01:37:48,541
Não é a minha vida, mas
seu rosto que vi pela última vez.
1754
01:37:48,708 --> 01:37:51,291
Eu, é do meu banqueiro
do meu banqueiro.
1755
01:37:51,541 --> 01:37:52,541
Não é engraçado,
1756
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
você quase o matou!
1757
01:37:54,125 --> 01:37:57,625
- Ele estava dirigindo!
- A culpa é minha, Violette.
1758
01:37:57,875 --> 01:38:00,041
O nome dela não é Violette.
1759
01:38:00,208 --> 01:38:02,291
O que?
1760
01:38:02,458 --> 01:38:07,000
É melhor falar a verdade, não é?
Alivia, como a morfina.
1761
01:38:08,458 --> 01:38:10,583
Roxane!
1762
01:38:10,750 --> 01:38:14,083
Você não precisa colocar o vermelho
O nome dela não é Violette.
1763
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
eu a conheci
1764
01:38:16,125 --> 01:38:18,166
em Fruitz. E aí?
1765
01:38:18,333 --> 01:38:21,583
Ela é uma melancia
chamada Roxane. Qual o nome dela?
1766
01:38:24,083 --> 01:38:26,916
(Sinto muito.
1767
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
(Violeta.
1768
01:38:38,625 --> 01:38:41,000
- Por favor.
- Por favor, vá.
1769
01:38:41,625 --> 01:38:42,666
Ei, ah,
1770
01:38:42,833 --> 01:38:44,833
Está tudo bem, eu não matei ninguém.
1771
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
Você concordou!
1772
01:38:46,875 --> 01:38:48,416
Luís ri.
1773
01:38:48,708 --> 01:38:49,916
Roxana.
1774
01:38:51,916 --> 01:38:53,916
Ah, ah.
1775
01:38:54,125 --> 01:38:55,500
Tridan?
1776
01:39:00,125 --> 01:39:04,166
Violette, a verdadeira, foi
este mundo há 11 anos.
1777
01:39:09,250 --> 01:39:11,458
Sinto muito, Tridan.
1778
01:39:11,625 --> 01:39:14,083
Pedi a Roxane para substituí-la.
1779
01:39:15,916 --> 01:39:17,125
Ah, você está ouvindo?
1780
01:39:19,083 --> 01:39:22,083
Han! Espere, espere, espere.
1781
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
Um momento.
1782
01:39:28,333 --> 01:39:30,625
Huh? Ah, Yohan.
1783
01:39:30,791 --> 01:39:33,541
Yohan chora.
1784
01:39:33,708 --> 01:39:36,333
Tema claro no clarinete.
1785
01:39:46,625 --> 01:39:48,708
Tridan toca a campainha.
1786
01:39:55,083 --> 01:39:56,291
Interfone.
1787
01:39:56,541 --> 01:39:57,791
Em segundo lugar, certo.
1788
01:40:01,458 --> 01:40:05,125
Não consigo guardar as compras,
Pai, vou chamar o Leo.
1789
01:40:05,333 --> 01:40:07,125
Eu vou conseguir.
1790
01:40:08,125 --> 01:40:09,375
Onde estão os mantimentos?
1791
01:40:09,541 --> 01:40:11,208
Não sou entregador.
1792
01:40:11,458 --> 01:40:13,333
vim apresentar
1793
01:40:13,625 --> 01:40:16,333
minhas condolências
para Violette Charmet.
1794
01:40:16,500 --> 01:40:19,958
Bem, minha mãe morreu
há mais de 10 anos.
1795
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
Sua mãe? Eu não entendo,
quantos anos qual era o nome dela?
1796
01:40:24,666 --> 01:40:26,708
Violette Marie Charmet.
1797
01:40:26,875 --> 01:40:28,750
Ela tinha 69 anos.
1798
01:40:28,916 --> 01:40:32,958
Mas meu nome também é Violette,
daí a confusão.
1799
01:40:33,125 --> 01:40:35,208
Esta é a casa do meu pai.
1800
01:40:42,000 --> 01:40:43,041
Sim.
1801
01:40:43,208 --> 01:40:47,083
Você tem o mesmo nome
como sua mãe, eu não sabia.
1802
01:40:49,541 --> 01:40:52,125
Vim do Club Med para ver você.
1803
01:40:52,333 --> 01:40:56,000
Demorei um pouco
para chegar aqui do México, 42 anos.
1804
01:40:56,208 --> 01:40:59,375
Bem, você vai entender.
1805
01:41:03,875 --> 01:41:06,166
É o nosso desenho.
1806
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
Aquele que fizemos
1807
01:41:08,500 --> 01:41:10,666
quando éramos crianças, no Clube.
1808
01:41:10,916 --> 01:41:12,541
Sou eu, é Tridan.
1809
01:41:13,166 --> 01:41:14,250
Tridan?
1810
01:41:14,416 --> 01:41:15,416
Sim, aqui estou.
1811
01:41:15,708 --> 01:41:16,916
Interfone.
1812
01:41:20,125 --> 01:41:23,208
- Cidade Carrefour.
- Segundo andar, certo.
1813
01:41:23,375 --> 01:41:26,000
Eu me lembro do drama,
1814
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
o chefe da aldeia.
- Meu pai.
1815
01:41:28,416 --> 01:41:30,416
Didier Lagache.
- Oh meu Deus.
1816
01:41:30,708 --> 01:41:33,500
eu não conseguia lembrar
que ele era seu pai.
1817
01:41:33,791 --> 01:41:36,208
É magnífico,
1818
01:41:36,375 --> 01:41:37,500
Eu guardei.
1819
01:41:37,791 --> 01:41:39,666
- Por aqui.
- Perdão, senhor.
1820
01:41:40,708 --> 01:41:42,750
O que você está fazendo aqui?
1821
01:41:42,916 --> 01:41:45,375
Eu eu só queria.
1822
01:41:45,666 --> 01:41:47,208
- Adeus.
- Adeus, querido.
1823
01:41:47,458 --> 01:41:48,458
São as corridas?
1824
01:41:48,750 --> 01:41:50,750
Sim, pai, vou guardá-los
1825
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
mais tarde.
1826
01:41:52,375 --> 01:41:54,708
Posso dizer olá ao seu pai?
1827
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Ele não reconheceria você.
1828
01:41:56,625 --> 01:41:59,541
Bem, tenho que ir agora.
1829
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
Vou buscar meu filho.
1830
01:42:03,458 --> 01:42:04,541
Você tem um filho?
1831
01:42:07,416 --> 01:42:08,500
Você é casado?
1832
01:42:08,958 --> 01:42:10,000
Divorciado.
1833
01:42:12,916 --> 01:42:14,958
Você quer que eu dê para você?
1834
01:42:15,125 --> 01:42:18,916
Não tenho certeza do que faria com isso.
Fique com ele, você parece querer.
1835
01:42:19,083 --> 01:42:20,958
Nós escrevemos
que nos amávamos para o resto da vida.
1836
01:42:21,125 --> 01:42:24,083
Quero dizer, Tristan, nós éramos o quê?
7, 8 anos.
1837
01:42:24,250 --> 01:42:27,583
É "Tridan". Não importa.
Você está certo, eu sou um idiota.
1838
01:42:27,750 --> 01:42:30,416
Vamos nos encontrar outra hora.
1839
01:42:33,458 --> 01:42:35,333
Ou tome uma bebida, ok?
1840
01:42:35,500 --> 01:42:36,666
Adeus.
1841
01:42:36,916 --> 01:42:39,083
Adeus, Violette.
1842
01:42:47,875 --> 01:42:49,833
Ele dedilha algumas notas.
1843
01:42:53,166 --> 01:42:54,916
Uma batida na porta.
1844
01:42:55,083 --> 01:42:58,041
Louis, sou eu, é Tridan.
1845
01:43:03,333 --> 01:43:07,208
- O que você quer?
- Para te dar isso. Eu assinei para isso.
1846
01:43:07,375 --> 01:43:10,458
Você estava certo,
sempre foi seu estúdio.
1847
01:43:10,625 --> 01:43:13,000
O pombo arrulha.
1848
01:43:19,208 --> 01:43:22,583
Não é muito, mas é meu.
1849
01:43:25,666 --> 01:43:26,875
Obrigado, mano.
1850
01:43:42,416 --> 01:43:44,875
Ele toca o interfone.
1851
01:43:46,125 --> 01:43:47,291
Voz feminina:
Sim?
1852
01:43:47,541 --> 01:43:52,166
Não nos conhecíamos, mas
sabíamos que éramos você e eu,
1853
01:43:52,416 --> 01:43:56,416
nunca nos conhecemos,
mas nos reconhecemos.
1854
01:43:58,416 --> 01:44:01,541
Nosso amor é o mais lindo,
o mais quente, o mais alto,
1855
01:44:01,833 --> 01:44:05,458
mas estou lá embaixo,
lá embaixo de você, sem você,
1856
01:44:05,750 --> 01:44:10,666
então se você me quiser de novo, Roxane.
1857
01:44:10,833 --> 01:44:13,500
Abrir a porta.
1858
01:44:13,791 --> 01:44:17,083
Perdão, mas Roxane Ronsard,
é o botão
1859
01:44:17,250 --> 01:44:19,041
d'à-côté, senhor.
1860
01:44:30,208 --> 01:44:31,833
Obrigado pela música.
1861
01:44:44,791 --> 01:44:46,625
Que sejamos felizes.